알라의 길을 위한 전투 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2979

Asma bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 길을 위한 전투
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Asma bint Abu Bakr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَ، حَدَّثَتْنِي أَيْضًا، فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَنَعْتُ سُفْرَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَتْ فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلاَ لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلاَّ نِطَاقِي‏.‏ قَالَ فَشُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ، فَارْبِطِيهِ بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالآخَرِ السُّفْرَةَ‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلِذَلِكَ سُمِّيَتْ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ‏.‏

번역

우바이드 븐 이스마일이 우리에게 전하였고, 아부 우사마가 우리에게 전하였으며, 히샴이 말하기를

"나의 아버지가 내게 알렸고, 파티마 또한 내게 전하였다. 그녀는 아스마(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 다음과 같이 전했다"라고 하였다. 아스마가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서 마디나로 이주하고자 하셨을 때, 나는 아부 바크르의 집에서 사도ﷺ의 여행 음식을 준비하였습니다. 그런데 음식 자루와 물주머니를 묶을 것을 찾을 수 없었습니다. 그래서 내가 아부 바크르에게 '알라께 맹세코, 제 허리띠 외에는 이것들을 묶을 것이 아무것도 없습니다'라고 말했습니다. 그가 말하기를 '그것을 둘로 찢어서 하나는 물주머니를 묶고 다른 하나는 음식 자루를 묶어라' 하였습니다. 그래서 제가 그렇게 하였고, 이로 인해 그녀는 '두 개의 띠를 가진 여인(자툰 니타카인)'이라 불리게 되었습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아스마는 히즈라 여정의 짐을 묶기 위해 자신의 허리띠를 내놓았습니다.

배경 및 전승 계기

아스마는 예언자 ﷺ께서 메디나로 이주하시려 할 때 아부 바크르의 집에서 여행 짐을 준비했다고 전합니다. 물주머니와 식량을 묶을 것이 없었기 때문에 그녀는 자신의 허리띠를 두 조각으로 찢었습니다.

어려운 용어 풀이
두 허리띠의 소유자(자트 안니타카인)

‘두 허리띠를 가진 사람’이라는 뜻으로, 아스마가 자신의 허리띠를 두 조각으로 찢은 뒤 얻은 별칭입니다.

여행 식량 자루

길에서 먹을 음식을 담은 자루나 꾸러미입니다.

히즈라

예언자 ﷺ와 동료들이 메카에서 메디나로 이주한 일입니다.

학자들의 해설

고전 주석가들은 아스마의 행동이 히즈라 중 그녀의 헌신과 실질적인 도움을 보여 준다고 설명합니다. 이 전승은 선한 목적을 위해 가진 것을 활용하는 일을 칭송하고, 그녀의 별칭이 생긴 유래를 전합니다. 전쟁에 관한 독립적인 법 규정을 제시하는 것이 아니라 이주의 준비라는 맥락에 놓여 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 수단이 소박하더라도 가진 것을 활용해 다른 이에게 실질적인 도움을 주세요.
  2. 어렵거나 중요한 일을 맡은 사람을 구체적인 도움으로 뒷받침하세요.
  3. 작은 희생도 진실한 헌신을 오래 기억하게 하는 계기가 될 수 있습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.