Sahih al-Bukhari, 하디스 2984
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ أَصْحَابُكَ بِأَجْرِ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَلَمْ أَزِدْ عَلَى الْحَجِّ. فَقَالَ لَهَا " اذْهَبِي وَلْيَرْدِفْكِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ". فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَنْ يُعْمِرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ، فَانْتَظَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَعْلَى مَكَّةَ حَتَّى جَاءَتْ.
아므르 븐 알리가 우리에게 전하였고, 아부 아심이 우리에게 전하였고, 우스만 븐 알-아스와드가 우리에게 전하였으며, 이븐 아비 물라이카가 우리에게 전하였다. 그는 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 다음과 같이 전하였다. 그녀가 말하기를
“알라의 사도시여, 당신의 교우들은 하즈와 움라의 보상을 모두 가지고 돌아가는데, 저는 하즈만 마쳤습니다.”라고 하였다. 그러자 사도께서 그녀에게 말씀하시기를 “가거라. 압두르 라흐만이 너를 뒤에 태우게 하라.”고 하셨다. 이에 사도께서는 압두르 라흐만에게 명하여 그녀를 타님에서 움라를 위해 이흐람에 들게 하셨다. 알라의 사도ﷺ께서는 메카의 높은 곳에서 그녀가 돌아올 때까지 기다리셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아이샤도 우므라를 할 수 있도록 도와주셨습니다.
정해진 날에 행하는 메카 순례로, 의무입니다.
하지의 지정된 기간 외에도 행할 수 있는 메카 순례입니다.
메카의 성역 바깥에 있는 곳으로, 아이샤는 이곳에서 우므라를 위한 이흐람에 들어갔습니다.
학자들은 이 전승을 근거로 여성이 순례 여행을 할 때 동행자가 필요하며, 동행자는 실질적인 도움을 줄 수 있다고 설명합니다. 또한 종교적 행위를 하고자 하는 사람을 세심하고 배려하는 태도로 대해야 함을 보여 줍니다. 법학자들은 이 전승과 다른 전승을 바탕으로 성역 바깥 지역에서 별도의 우므라를 행하는 규정을 논의합니다. 세부 사항은 법학파마다 다릅니다.
- 예배 행위를 완수하고 싶지만 실질적인 도움이 필요하다면 도움을 요청하세요.
- 예언자 ﷺ께서 아이샤를 기다려 주신 것처럼 인내와 배려로 누군가와 동행하세요.
- 적절한 도움을 제공해 종교적 예배를 더 쉽게 실천할 수 있게 하세요.