Sahih al-Bukhari, 하디스 3003
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَابْتَاعَهُ ـ أَوْ فَأَضَاعَهُ ـ الَّذِي كَانَ عِنْدَهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهُ، وَظَنَنْتُ أَنَّهُ بَائِعُهُ بِرُخْصٍ، فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِهِ وَإِنْ بِدِرْهَمٍ، فَإِنَّ الْعَائِدَ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ".
이스마일이 전하였다: 말릭이 내게 전하되, 자이드 빈 아슬람으로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"나는 우마르 빈 알-카타브—알라께서 그를 기뻐하시길—가 이렇게 말하는 것을 들었다: '내가 알라의 길을 위해 말을 한 필 기부하였는데, 그것을 받은 자가 그것을 팔려 하거나(혹은 방치하여) 내가 그것을 다시 사려고 하였다. 그가 싸게 팔 것이라 생각했기 때문이다. 이에 내가 예언자ﷺ께 여쭈니, 그분께서 말씀하시기를 「비록 1디르함일지라도 그것을 사지 마라. 자신의 선물을 되찾는 자는 자신의 토한 것을 다시 먹는 개와 같으니라」고 하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
선물한 물건은 아무리 낮은 가격이라도 다시 사들이지 마십시오.
알라를 섬기는 선한 일에 쓰도록 말을 선물하는 것.
선물한 재산을 다시 얻는 것. 여기서는 받은 사람에게서 다시 사들이는 것을 뜻합니다.
선물을 되찾는 행위를 엄중히 꾸짖기 위해 예언자 ﷺ께서 사용하신 비유.
학자들은 이 전승에서 증여가 완료된 뒤에는 증여자가 그 물건을 되찾아서는 안 된다는 점을 도출합니다. 개에 비유한 표현은 그 행위가 얼마나 혐오스러운지를 강조합니다. 또한 받은 사람에게서 다시 사는 방식이라 해도, 가격이 낮더라도 선물을 되찾는 것은 적절하지 않음을 분명히 합니다. 법학자들은 부모가 자녀에게 준 선물에 관한 특별 규정 등 예외와 세부 사항을 논의하지만, 그렇다고 일반적인 경고가 무효가 되는 것은 아닙니다.
- 선물은 소유권을 놓아줄 마음으로 주고, 나중에 돌려달라고 하지 마십시오.
- 이미 선물한 물건을 다시 사들여 우회적으로 증여를 무효로 만들지 마십시오.
- 기대가 갈등의 원인이 되지 않도록 선물의 사용 방법을 미리 분명히 정하십시오.