Sahih al-Bukhari, 하디스 3004
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Adamal‑Bukhari에게 전함آدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
- 4Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ ـ وَكَانَ لاَ يُتَّهَمُ فِي حَدِيثِهِ ـ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ " أَحَىٌّ وَالِدَاكَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ".
아담이 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 하비브 븐 아비 사빗이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를
"나는 그의 하디스 전달에 있어 신뢰받던 아부 알-압바스 아시-샤이르로부터 들었다. 그가 말하기를 '나는 압둘라 븐 암르(Allah께서 두 사람을 기쁘게 여기시길)로부터 들었다. 그가 말하기를 「한 남자가 예언자ﷺ께 와서 지하드에 참여할 허락을 구했다. 예언자ﷺ께서 물으셨다. 『네 부모님이 살아계시느냐?』 그가 대답했다. 『네, 그렇습니다.』 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. 『그렇다면 네 부모님을 위해 분투하라.』」'"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
살아 계신 부모를 돌보는 일은 자발적인 지하드보다 우선할 수 있습니다.
이 문맥에서는 예언자 ﷺ의 지휘 아래 무장 원정에 참여하는 것을 뜻합니다.
부모님을 보살피고 돕고 잘 대함으로써 부모님을 위해 힘쓰라는 뜻입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 자녀가 의무가 아닌 지하드에 참여하려 할 때 부모의 허락과 필요를 중요하게 고려해야 한다고 설명합니다. 그런 경우 부모를 돌보는 일이 우선할 수 있습니다. 이는 부모에 대한 복종이 알라의 명령보다 앞선다는 뜻이 아닙니다. 의무적인 책무에는 다른 규정이 적용됩니다. 법학파들은 이러한 구분에 따라 출정 조건과 부모의 권리를 논의합니다.
- 부모님께 무엇이 필요한지 여쭙고, 돌봄을 위한 시간을 마련하세요.
- 부모님의 권리에 영향을 미치는 중요한 종교적·개인적 책무는 부모님과 상의하세요.
- 가족 간의 유대도 강화할 수 있는 방식으로 알라를 섬기세요.