Sahih al-Bukhari, 하디스 3009
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahl ibn Sa'd가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلٌ ـ رضى الله عنه يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً يُفْتَحُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ". فَبَاتَ النَّاسُ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَى فَغَدَوْا كُلُّهُمْ يَرْجُوهُ فَقَالَ " أَيْنَ عَلِيٌّ ". فَقِيلَ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ، فَبَصَقَ فِي عَيْنَيْهِ وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ فَقَالَ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا. فَقَالَ " انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ".
쿠타이바 븐 사이드가 전하였다. 야쿠브 븐 압드 알-라흐만 븐 무함마드 븐 압둘라 븐 압드 알-카리가 전하였다. 아부 하짐이 말하였다. 사흘, 즉 이븐 사드(그에게 Allah의 기쁨이 있기를)가 내게 알려주었다. 예언자ﷺ께서 하이바르 날에 말씀하셨다.
"내일 나는 자신의 손을 통해 승리가 주어지는 사람에게 깃발을 줄 것이다. 그는 Allah과 그분의 사도를 사랑하며, Allah과 그분의 사도 또한 그를 사랑한다." 이에 사람들은 밤새 누가 깃발을 받게 될지 궁금해했고, 아침이 되자 모두가 자신이 그 사람이기를 바랐다. 예언자ﷺ께서 물으셨다. "알리는 어디 있는가?" 사람들이 대답했다. "그는 눈병을 앓고 있습니다." 예언자ﷺ께서 그의 두 눈에 침을 바르고 그를 위해 기도하시자, 그는 마치 통증이 없었던 것처럼 즉시 나았다. 예언자ﷺ께서 그에게 깃발을 주시니, 알리가 말했다. "그들이 우리처럼 될 때까지 그들과 싸워야 합니까?" 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "침착하게 나아가 그들의 광장에 이르러라. 그런 다음 그들을 이슬람으로 초대하고 그들이 지켜야 할 의무를 알려주어라. Allah께 맹세하건대, 만약 Allah께서 너를 통해 단 한 사람이라도 인도하신다면, 그것은 네가 붉은 낙타를 소유하는 것보다 더 나은 일이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알리는 깃발을 받았으며, 사람들을 먼저 차분하게 이슬람으로 초대하라는 명을 받았습니다.
예언자 ﷺ께서는 카이바르 원정 중 누가 깃발을 맡을지 알리시면서 이 말씀을 하셨습니다.
지명된 지휘관에게 주어지는 군기입니다.
귀중한 재산을 뜻하며, 한 사람을 인도하는 일의 큰 가치를 강조하는 표현입니다.
이슬람을 받아들인 뒤 배우고 실천해야 하는 신앙의 의무입니다.
알나와위를 비롯한 고전 학자들은 전해야 할 메시지가 아직 상대에게 전달되지 않았다면 전투에 앞서 이슬람으로 초대해야 한다고 이 전승에서 도출합니다. 지휘관은 차분하고 신중하게 행동하며 신앙의 의무를 분명히 설명해야 합니다. 또한 이 전승은 한 사람을 인도하는 공덕을 강조합니다. 이는 개인의 폭력을 정당화하는 허가가 아니며, 이슬람 법학의 규칙과 권위 안에서 이해해야 합니다.
- 누군가에게 변화를 권하기 전에 신앙과 의무를 차분하고 알기 쉽게 설명하세요.
- 한 사람을 선으로 이끄는 진실한 노력을 소중히 여기세요. 그 가치는 재산보다 클 수 있습니다.
- 큰 이해관계가 걸린 상황일수록 침착하게 책임을 다하고 전문가의 지도를 따르세요.