Sahih al-Bukhari, 하디스 3008
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ بَدْرٍ أُتِيَ بِأُسَارَى، وَأُتِيَ بِالْعَبَّاسِ وَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُ قَمِيصًا فَوَجَدُوا قَمِيصَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ يَقْدُرُ عَلَيْهِ، فَكَسَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهُ، فَلِذَلِكَ نَزَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ الَّذِي أَلْبَسَهُ. قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَدٌ فَأَحَبَّ أَنْ يُكَافِئَهُ.
압둘라 이븐 무함마드가 전하고, 이븐 우야이나가 전하며, 암르로부터 그가 자비르 이븐 압둘라(두 부자에게 알라의 기쁨이 있기를)의 다음 말을 들었다고 전했다. 바드르 전투 날 포로들이 끌려왔는데 그중에는 옷을 입지 않은 알-압바스도 있었다. 예언자ﷺ께서 그를 위해 셔츠를 찾으신 결과, 압둘라 이븐 우바이의 셔츠가 맞다는 것을 알게 되셨고, 예언자ﷺ께서는 그것을 그에게 입히셨다. 이로 인해 예언자ﷺ께서는 자신의 셔츠를 벗어 압둘라에게 주셨던 것이다. 이븐 우야이나가 설명하기를, "그는 이전에 예언자ﷺ께 베푼 은혜가 있었고, 예언자ﷺ께서는 그에 대한 보답을 원하셨던 것이다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 알압바스를 세심하게 배려하셨고, 이전에 받은 은혜를 잊지 않으셨습니다.
바드르 전투 후 포로들이 끌려왔습니다. 알압바스에게는 옷이 없었기에, 예언자 ﷺ께서는 먼저 그에게 맞는 압둘라 이븐 우바이의 셔츠를 주셨고, 이전에 받은 은혜에 보답하기 위해 나중에 자신의 셔츠를 그에게 주셨습니다.
예언자 ﷺ의 삼촌으로, 바드르 전투 후 포로가 된 인물입니다.
알압바스에게 맞는 셔츠를 가지고 있던 메디나 출신 인물입니다.
누군가가 전에 베푼 도움에 선행으로 갚는 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 포로에게도 선하게 대해야 하며, 상대의 존엄성을 해치지 않도록 배려하면서 필요한 도움을 주어야 한다고 설명합니다. 이븐 우야이나의 주석은 과거에 받은 호의를 인정하고 보답하는 일이 칭찬받을 만하다고 강조합니다. 이 전승은 관대한 행동을 묘사하는 것이며, 언제나 자기 옷을 내주어야 한다는 일반 규칙을 세우는 것은 아닙니다.
- 궁핍한 사람을 존엄성을 지켜 주는 방식으로 도우세요.
- 다른 사람이 베푼 선의를 기억하고 감사하거나 적절하게 보답하세요.
- 포로이거나 취약한 처지에 있는 사람에게도 인간애와 배려로 대하세요.