알라의 길을 위한 전투 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3013

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 길을 위한 전투
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا الصَّعْبُ، فِي الذَّرَارِيِّ كَانَ عَمْرٌو يُحَدِّثُنَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ وَلَمْ يَقُلْ كَمَا قَالَ عَمْرٌو ‏"‏ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏"‏‏.‏

번역

주흐리의 전승에 따르면, 그는 우바이둘라로부터 이븐 압바스의 전승을 들었고, 사브에 관한 '다라리'의 기록에 대해 다음과 같이 전했다.

"암르는 우리에게 이븐 시하브로부터 예언자ﷺ의 하디스를 전해 주었지만, 우리는 그것을 주흐리에게서 직접 들었다." 주흐리가 말했다. "우바이둘라가 내게 알렸다. 이븐 압바스로부터 사브에 대한 전승으로, 그는 '그들은 그들(부모)에게 속한다'고 말했다. 그러나 암르가 말한 것처럼 '그들은 그들의 조상에게 속한다'고는 하지 않았다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 자녀가 부모에게 속한다는 점을 나타냅니다.

어려운 용어 풀이
앗다라리

자녀 또는 어린 후손을 가리키는 아랍어 표현입니다.

그들은 그들에게 속한다

이 전승 경로에서 쓰인 간결한 표현입니다. 다른 경로에서는 ‘그들의 아버지들’이라고 명시합니다.

학자들의 해설

이 전승은 문구를 정확하게 전달하는 일의 중요성을 강조합니다. 앗주흐리를 거치는 전승 경로에는 ‘그들은 그들에게 속한다’고 되어 있으며, 아므르에게 귀속되는 더 긴 표현은 나오지 않습니다. 학자들은 전투 중 아동 보호를 논할 때 아동 살해에 관한 관련 전승도 함께 참조합니다. 이 본문 자체는 아동이 내세에서 궁극적으로 어떤 상태에 놓이는지에 관해 상세한 법적 판단을 제시하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 어떤 위기 상황에서도 아동을 보호하고 전투원으로 취급하지 마세요.
  2. 종교 문헌을 신중하게 전하고, 정확한 문구와 그 해석을 구분하세요.
  3. 이 짧은 본문만으로 아동의 내세에 대해 단정적인 결론을 내리지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.