Sahih al-Bukhari, 하디스 3014
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhari에게 전함أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً وُجِدَتْ فِي بَعْضِ مَغَازِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْتُولَةً، فَأَنْكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَتْلَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ.
아흐마드 이븐 유누스가 전하였고, 라이스가 알렸으며, 나피으로부터의 전승에 따르면: 압둘라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 그에게 알리기를, 선지자ﷺ의 어느 원정 중에 한 여인이 살해된 채 발견되었다. 이에 알라의 사도ﷺ께서는 여인과 어린이를 살해하는 것을 엄히 금하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 여성과 아이들을 죽이는 일을 비난하셨습니다.
예언자 ﷺ께서 참여하신 원정입니다.
그 행위를 거부하고 용납될 수 없음을 분명히 하셨다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 전투에 참여하지 않는 여성과 아이들을 의도적으로 죽여서는 안 된다고 봅니다. 법학자들은 전투원과 비전투원을 구별할 수 없는 경우와 같은 예외적 상황을 논의하지만, 그렇다고 기본 원칙이 바뀌는 것은 아닙니다. 이 하디스는 전쟁 중에도 지켜야 할 한계가 있으며 비전투원을 보호해야 한다는 점을 강조합니다.
- 전투에 참여하지 않는 사람들을 보호하고 신중하게 대하십시오.
- 분노나 집단의 압력에 휩쓸려 무고한 사람들에게 폭력을 행사하지 마십시오.
- 분쟁 중에도 도덕적 한계와 생명에 대한 존중을 지키십시오.