Sahih al-Bukhari, 하디스 3012
As-Sa'b bin Jaththama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
As-Sa'b bin Jaththama가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْوَاءِ ـ أَوْ بِوَدَّانَ ـ وَسُئِلَ عَنْ أَهْلِ الدَّارِ يُبَيَّتُونَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَيُصَابُ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ قَالَ " هُمْ مِنْهُمْ ". وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم ".
알리 이븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 주흐리가 우바이둘라로부터, 그가 이븐 압바스로부터, 그가 사브 이븐 자타마로부터 전하였다. - 알라께서 그들에게 기뻐하시기를 - 그가 말하였다:
"예언자ﷺ께서 압와 또는 와단에서 내 곁을 지나가셨을 때, 밤에 다신교도들의 거주지를 기습하여 그들의 여인들과 아이들이 피해를 입는 것에 대해 질문받으셨다. 예언자ﷺ께서 대답하시길 '그들(여인과 아이)은 그들(다신교도)의 일부이다'라고 하셨다. 또한 나는 예언자ﷺ께서 '히마(보호 구역)는 알라와 그분의 사도ﷺ를 위해서만 존재한다'고 말씀하시는 것을 들었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
야간 공격 중에는 비전투원이 의도치 않게 위험에 처할 수 있습니다.
어둠 속에서 사람들이 집에 머무는 시간에 수행하는 공격.
특정 목적을 위해 보호하거나 지정해 둔 경계 구역.
알라 외의 다른 신이나 힘을 숭배하는 사람들.
고전 학자들은 여성과 어린이에 관한 말씀을 적의 거주지를 야간 공격할 때, 그들을 전투원과 개별적으로 구별할 수 없는 상황에 비추어 논의합니다. 이는 비전투원을 의도적으로 공격해도 된다는 일반적인 허가로 해석되지 않습니다. 예언자 ﷺ께서는 여성과 어린이를 고의로 죽이는 것을 금하셨습니다. 수니파의 네 법학파는 전투원에 대한 공격 중 위험에 의도치 않게 노출되는 경우와 비전투원을 목표로 공격하는 경우를 구별합니다. 히마에 관한 말씀은 공공 토지를 임의로 지정하는 일을 제한하는 것으로 해석됩니다. 그러한 권한은 알라와 그분의 사도 ﷺ께 있으며, 행정적으로 적용할 때는 공익을 지키는 통치 권한에 맡겨집니다.
- 전투원에 대한 공격과 여성 및 어린이를 의도적으로 공격하는 일을 구별하세요.
- 보호와 공공 자원에 관한 결정은 사익이 아니라 권한 있는 통치와 공익에 근거하도록 하세요.
- 전쟁 규칙을 신중하게 다루고, 이 말씀을 비전투원에 대한 폭력을 정당화하는 데 사용하지 마세요.