Sahih al-Bukhari, 하디스 3015
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُجِدَتِ امْرَأَةٌ مَقْتُولَةً فِي بَعْضِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ.
이스하크 븐 이브라힘이 전하였다. 그는 말하였다.
"내가 아부 우사마에게 '우바이둘라가 나피로부터, 그리고 이븐 우마르(알라께서 그 부자를 기뻐하시길)로부터 들은 하디스를 당신들에게 전하였습니까?'라고 묻자, 그가 대답하였다. '알라의 사도ﷺ의 어떤 원정 중에 살해된 여인이 발견되었다. 이에 알라의 사도ﷺ께서는 여인과 어린이의 살해를 금하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 전쟁에서 여성과 아이들을 죽이는 것을 금하셨습니다.
예언자 ﷺ의 원정 중 한 차례에 살해된 여성이 발견되었습니다. 이에 예언자 ﷺ께서는 여성과 아이들을 죽이는 것을 금하셨습니다.
예언자 ﷺ께서 참여하신 원정들.
전투에 참여하지 않는 어린 사람들.
고전 학자들은 이 하디스를 근거로 전투에 참여하지 않는 여성과 아이들을 의도적으로 살해해서는 안 된다고 해석합니다. 수니파의 네 법학파 모두 이 금지를 인정하며, 비전투원이 실제로 전투에 가담하는 상황은 별도로 논의합니다. 또한 이 하디스는 전투에 가담하지 않은 사람을 죽이는 것이 정당한 보복이 될 수 없음을 밝힙니다.
- 민간인과 아이들을 보호하고 결코 표적으로 삼지 마십시오.
- 사람은 각자의 행동으로 판단하고, 비전투원은 신중하고 인도적으로 대하십시오.
- 분노나 복수심이 전투 행위를 좌우하게 두지 마십시오.