Sahih al-Bukhari, 하디스 3016
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْثٍ فَقَالَ " إِنْ وَجَدْتُمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا فَأَحْرِقُوهُمَا بِالنَّارِ " ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ " إِنِّي أَمَرْتُكُمْ أَنْ تُحْرِقُوا فُلاَنًا وَفُلاَنًا، وَإِنَّ النَّارَ لاَ يُعَذِّبُ بِهَا إِلاَّ اللَّهُ، فَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا ".
쿠타이바 이븐 사이드가 전하였다. 라이스가 부카이르로부터, 그가 술라이만 이븐 야사르로부터, 그가 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길 빕니다)로부터 전하였다. 아부 후라이라가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 우리를 원정대로 파견하시며 말씀하셨습니다. '만약 너희가 아무개와 아무개를 발견하면 그 둘을 불로 태워라.' 그러나 우리가 출발하려 할 때, 알라의 사도ﷺ께서 다시 말씀하셨습니다. '내가 너희에게 아무개와 아무개를 불태우라고 명하였으나, 불로 징벌하는 것은 오직 알라뿐이다. 그러므로 만약 그들을 찾거든 죽이기만 하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 사람들을 불로 처벌하는 것을 금하셨습니다.
지도자가 임무를 맡겨 파견한 집단.
사람을 태워 죽이거나 고통을 주는 것. 이 하디스는 이러한 처벌 방식을 금합니다.
고전 학자들은 사람을 불로 처벌해서는 안 된다고 해석합니다. 이러한 처벌 방식은 알라께 속하기 때문입니다. 예언자 ﷺ께서는 출발 전에 처음 내린 명령을 철회하고, 그들을 태우지 말고 죽이라는 명령으로 바꾸셨습니다. 이 전승은 지휘관이 이전 지시를 수정할 수 있으며, 실행자는 마지막으로 내려진 명확한 명령을 따라야 한다는 점도 가르칩니다.
- 분쟁에서 잔혹한 처벌 방식을 사용하지 말고 이슬람 윤리의 한계를 지키세요.
- 지시가 바뀌었다면 최종적으로 어떤 명령이 내려졌는지 확인하고 그에 따라 행동하세요.
- 적을 대할 때도 자비와 정의를 판단의 기준으로 삼으세요.