Sahih al-Bukhari, 하디스 3022
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara ibn Azib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ لِيَقْتُلُوهُ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَدَخَلَ حِصْنَهُمْ قَالَ فَدَخَلْتُ فِي مَرْبِطِ دَوَابَّ لَهُمْ، قَالَ وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ، ثُمَّ إِنَّهُمْ فَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ، فَخَرَجُوا يَطْلُبُونَهُ، فَخَرَجْتُ فِيمَنْ خَرَجَ أُرِيهِمْ أَنَّنِي أَطْلُبُهُ مَعَهُمْ، فَوَجَدُوا الْحِمَارَ، فَدَخَلُوا وَدَخَلْتُ، وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ لَيْلاً، فَوَضَعُوا الْمَفَاتِيحَ فِي كَوَّةٍ حَيْثُ أَرَاهَا، فَلَمَّا نَامُوا أَخَذْتُ الْمَفَاتِيحَ، فَفَتَحْتُ باب الْحِصْنِ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. فَأَجَابَنِي، فَتَعَمَّدْتُ الصَّوْتَ، فَضَرَبْتُهُ فَصَاحَ، فَخَرَجْتُ ثُمَّ جِئْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ كَأَنِّي مُغِيثٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ، وَغَيَّرْتُ صَوْتِي، فَقَالَ مَا لَكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ قُلْتُ مَا شَأْنُكَ قَالَ لاَ أَدْرِي مَنْ دَخَلَ عَلَىَّ فَضَرَبَنِي. قَالَ فَوَضَعْتُ سَيْفِي فِي بَطْنِهِ، ثُمَّ تَحَامَلْتُ عَلَيْهِ حَتَّى قَرَعَ الْعَظْمَ، ثُمَّ خَرَجْتُ وَأَنَا دَهِشٌ، فَأَتَيْتُ سُلَّمًا لَهُمْ لأَنْزِلَ مِنْهُ فَوَقَعْتُ فَوُثِئَتْ رِجْلِي، فَخَرَجْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ مَا أَنَا بِبَارِحٍ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى سَمِعْتُ نَعَايَا أَبِي رَافِعٍ تَاجِرِ أَهْلِ الْحِجَازِ. قَالَ فَقُمْتُ وَمَا بِي قَلَبَةٌ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ.
알-바라 이븐 아지브(라디야 알라후 안후마)가 전하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 안사르 무리들을 아부 라피를 처치하기 위해 파견하셨다. 그들 중 한 사람이 나아가 적들의 성채에 잠입하여 말하였다.
"나는 그들의 가축 우리에 숨었다. 그들이 성문을 닫았는데, 나중에 당나귀 한 마리를 잃어버려 찾으러 나갔다. 나도 그들과 함께 나가 찾는 척하였다. 그들이 당나귀를 찾아 성으로 들어갔고, 나도 그들을 따라 들어갔다. 밤이 되어 그들이 성문을 닫고 열쇠를 내가 보이는 작은 창가에 두었다. 사람들이 잠들자 나는 열쇠를 가져가 성문을 열고 아부 라피에게 다가가 '아부 라피여!' 하고 불렀다. 그가 대답하기에 소리가 난 쪽으로 가서 그를 내리쳤다. 그가 비명을 지르자 나는 나가서 다시 돌아와 돕는 척하며 목소리를 바꾸어 '아부 라피여!' 하였다. 그가 '네 어미에게 화가 미칠지어다! 무슨 일이냐?' 하기에 '무슨 일이 있었습니까?' 하니, '누가 들어와서 나를 쳤는지 모르겠다'고 하였다. 이에 내가 검을 그의 배에 꽂고 뼈에 닿을 때까지 힘껏 눌렀다. 그런 다음 혼란스러운 채로 나와 그들의 사다리를 타고 내려오려다 떨어져 발을 접질렸다. 동료들에게 가서 '곡소리를 듣기 전에는 떠나지 않겠다'고 하였다. 그리하여 히자즈의 상인 아부 라피를 애도하는 여인들의 곡소리를 들을 때까지 떠나지 않았다. 그제야 아무 탈 없는 몸으로 일어나 예언자 ﷺ께 나아가 사실을 보고하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신중하게 수행된 군사 임무에는 용기와 전술이 필요했습니다.
예언자 ﷺ 는 안사르 무리를 아부 라피으에게 보냈습니다. 그중 한 사람이 요새에 들어가 임무를 수행한 과정을 설명합니다.
예언자 ﷺ 와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들.
공격으로부터 보호하기 위해 방어 시설을 갖춘 장소.
누군가 세상을 떠난 뒤 유족이 슬픔을 소리 내어 표현하는 것.
고전 학자들은 이 기록을 전쟁의 규칙과 지도자가 군사 임무를 명령할 권한에 관한 논의 속에서 다룹니다. 이를 개인이 자의적으로 폭력을 행사해도 된다는 허가로 해석하지 않습니다. 이 사건은 특정한 분쟁 상황에서 일어났습니다. 세심한 준비와 맡겨진 임무의 완수는 용기와 결의를 보여 줍니다.
- 어려운 임무는 정당한 권한과 명확한 한계 안에서만 수행하세요.
- 중요한 임무는 신중하게 준비하고 자신과 다른 사람의 위험을 고려하세요.
- 용기란 무모하게 행동하는 것이 아니라 책임 있는 임무 앞에서 흔들리지 않는 것입니다.