Sahih al-Bukhari, 하디스 3024
Abdullah ibn Abi Aufa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abi Aufa가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ الْيَرْبُوعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ كُنْتُ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى حِينَ خَرَجَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ. ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ". وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ حَدَّثَنِي سَالِم أَبُو النَّضْرِ كُنْتُ كَاتِبًا لِعُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ كِتَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُو ".
유수프 븐 무사가 우리에게 전하였다. 아심 븐 유수프 알야르부이가 우리에게 전하였다. 아부 이스하크 알파자리가 우리에게 전하였다. 그는 무사 븐 우끄바로부터, 그가 말하기를: 살림 아부 안나드르—우마르 븐 우바이둘라의 해방 노예—가 내게 이야기했다. '나는 그의 서기였다.' 그가 말했다. '우마르가 하루리야로 출정했을 때, 압둘라 븐 아비 아우파가 그에게 편지를 썼고 내가 그것을 읽었는데, 거기에 이렇게 적혀 있었다: 「알라의 사도ﷺ께서 적과 조우하신 어떤 날에 태양이 기울 때까지 기다리셨다. 그런 다음 사람들 가운데 일어나 말씀하시기를:
“사람들이여! 적과의 만남을 바라지 말고 알라께 평안을 구하라. 만약 너희가 적과 마주치면 인내하라. 천국은 검의 그림자 아래 있음을 알아라.” 그리고 나서 기도하시기를: “오 알라시여! 성전을 내리신 주님, 구름을 움직이시는 주님, 연합군을 격파하신 주님! 그들을 물리치시고 저희가 그들을 이길 수 있도록 도와주소서.”」』”. 또한 무사 븐 우끄바가 말했다: “살림 아부 안나드르가 내게 이야기했다. '나는 우마르 븐 우바이둘라의 서기였는데, 압둘라 븐 아비 아우파—알라께서 두 분 모두를 기쁘게 여기시길—로부터 우마르에게 편지가 도착하여, 그 안에 알라의 사도ﷺ께서 「적과의 만남을 바라지 말라」고 말씀하셨다는 내용이 있었다.'”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
싸움을 찾아 나서지 말고 알라께 안녕과 보호를 구하며, 피할 수 없게 되었을 때는 인내하십시오.
시련과 해악, 위험으로부터 보호받는 안녕과 평안.
무슬림에 맞서 연합한 적대 세력들.
정당한 전투에서 굳건함을 권하는 표현이지, 싸움을 찾아 나서라는 촉구가 아닙니다.
학자들은 이 전승을 통해 무슬림은 무력 충돌을 바라기보다 알라께 안전과 안녕을 구해야 한다고 설명합니다. 정당한 전투가 실제로 벌어졌다면 굳건히 임해야 합니다. 이 기도는 알라께 승리를 구하면서 동시에 그분을 신뢰하는 태도를 보여 줍니다. 이 말은 사적으로 폭력을 행사하는 일을 정당화하지 않습니다.
- 위험이나 갈등을 찾아 나서기보다 알라께 안녕과 보호를 구하십시오.
- 어렵고 피할 수 없는 시련을 마주하면 인내하며 굳건히 대응하십시오.
- 현실적인 예방 조치를 취하고 결과는 알라께 맡기십시오.