Sahih al-Bukhari, 하디스 3036
Jarir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jarir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي. وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ إِنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ. فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ".
무함마드 븐 압둘라 븐 누마르가 내게 전하였고, 이븐 이드리스가 우리에게 전하였으며, 이스마일로부터, 카이스로부터, 자릴―Allah께서 그를 기뻐하시길―로부터 전해졌다. 그가 말하였다.
“내가 이슬람에 귀의한 이래로 예언자ﷺ께서는 한 번도 나를 외면하신 적이 없으셨고, 나를 보실 때마다 항상 웃는 얼굴로 맞아주셨다. 내가 말 위에서 몸이 안정되지 않는다고 호소하자, 그분께서는 손으로 내 가슴을 치시며 ‘Allah이시여, 그를 굳건하게 하시고, 남을 인도하며 스스로도 올바르게 인도받는 자가 되게 해주소서’라고 기도하셨다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자릴을 따뜻하게 맞이하시고 그가 굳건하도록 기도하셨습니다.
말을 탈 때 안정적으로 균형을 유지하며 앉을 수 있는 것.
다른 이들을 선으로 이끌고 자신도 올바른 길을 계속 걷는 것.
학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ께서 동료들을 따뜻하게 대하신 모습을 봅니다. 그분은 미소로 자릴을 맞이하고 그의 어려움에 귀 기울인 뒤 기도로 응답하셨습니다. 또한 지도자는 현실적인 고민을 진지하게 받아들이고 알라께 도움을 구해야 함을 보여 줍니다. 네 법학파는 여기에서 승마에 관한 별도의 규정을 도출하지 않습니다. 핵심은 훌륭한 인품, 타인을 돕는 일, 그리고 굳건함과 바른 인도를 구하는 데 있습니다.
- 미소로 사람들을 맞이하고 그들을 소중히 여긴다는 것을 보여 주세요.
- 누군가 어려움을 털어놓으면 주의 깊게 듣고 알맞은 도움을 주세요.
- 굳건함과 다른 이들에게도 유익한 인도를 알라께 구하세요.