서문 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3035

Jarir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Jarir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي‏.‏ وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ إِنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ‏.‏ فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏

번역

무함마드 이븐 압둘라 이븐 누마이르가 전하고, 이븐 이드리스가 전하고, 이스마일이 전하고, 카이스가 전하되, 자리르(알라께서 그를 기뻐하시길)가 말하였다.

"내가 이슬람에 귀의한 이래로 예언자ﷺ께서는 한 번도 나를 멀리하신 적이 없으셨으며, 저를 보실 때마다 항상 웃는 얼굴로 맞아주셨습니다. 제가 말 위에서 몸을 가누기 어렵다고 호소하자, 그분께서는 손으로 제 가슴을 치시며 '오 알라시여! 그를 굳건하게 하시고, 남을 인도하며 스스로도 바른길로 인도받는 자가 되게 하소서'라고 기도하셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 미소로 자릴을 맞이하시고 그가 굳건하도록 기도하셨습니다.

어려운 용어 풀이
몸을 피하다

물러나거나 만남을 피하는 것.

굳건한

흔들림 없이 침착함을 유지하는 것. 여기서는 말을 타는 자릴의 기량도 가리킵니다.

바르게 인도된

알라의 인도에 따라 살고 올바른 길을 따르는 것.

학자들의 해설

학자들은 미소를 지으며 인사하는 것이 좋은 품성과 친절함의 표시라고 말합니다. 예언자 ﷺ께서는 자릴에게 관심을 기울이고 그의 구체적인 고민을 들으신 뒤 그를 위해 기도하셨습니다. 이는 개인적인 기도와 격려가 적절한 인도 방식이 될 수 있음을 보여 줍니다. 인도에 관한 말씀에는 다른 사람을 이끄는 일과 자신도 올바른 길에 머무는 일이 함께 담겨 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사람들에게 따뜻하게 인사하고, 태도로 상대를 알아차리고 있음을 보여 주세요.
  2. 누군가 개인적인 어려움을 이야기하면 주의 깊게 듣고 알맞은 도움을 건네세요.
  3. 자신의 굳건함과 다른 사람에게도 유익한 인도를 알라께 간구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.