알라의 길을 위한 전투 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3037

Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 길을 위한 전투
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ ـ رضى الله عنه ـ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَ عَلِيٌّ يَجِيءُ بِالْمَاءِ فِي تُرْسِهِ، وَكَانَتْ ـ يَعْنِي فَاطِمَةَ ـ تَغْسِلُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَأُخِذَ حَصِيرٌ فَأُحْرِقَ، ثُمَّ حُشِيَ بِهِ جُرْحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

번역

알리 이븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 아부 하짐이 우리에게 전하여 말하였다: 사람들이 사흘 이븐 사드 알-사이디(그에게 알라의 기쁨이 있기를)에게

"예언자ﷺ의 상처는 무엇으로 치료했습니까?"라고 물었다. 그가 대답했다. "사람들 중에 나보다 이를 더 잘 아는 이는 남아있지 않소. 알리가 방패에 물을 담아 가져왔고, 파티마(즉 예언자의 따님)께서 그분의 얼굴에서 피를 씻어내셨소. 그리고 돗자리를 가져와 태운 뒤, 그 재를 알라의 사도ﷺ의 상처에 채워 넣었소."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알리와 파티마는 물과 손에 있는 간단한 도구로 부상당한 예언자 ﷺ를 치료했습니다.

어려운 용어 풀이
방패

몸을 보호하는 물건으로, 물을 담아 나르는 데에도 사용되었습니다.

재

무언가가 탄 뒤에 남는 고운 잔여물.

상처의 출혈을 멎게 하다

상처에서 피가 나는 것을 멈추게 하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 부상자를 구할 수 있는 적절한 수단으로 치료할 수 있으며, 가족과 다른 사람들도 치료를 도울 수 있다고 설명합니다. 이 전승은 역사적 치료 방식을 기록한 것이지, 재를 일반적인 의료 처치로 권고하는 것은 아닙니다. 또한 큰 시련 속에서 서로 돌보고 돕는 사하바들의 모습도 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 부상자를 보면 즉시 돕고, 안전하게 사용할 수 있는 적절한 수단으로 치료하세요.
  2. 환자와 부상자를 함께 돌보세요. 직접 돕는 일은 소중한 연민의 표현입니다.
  3. 전문가의 조언 없이 역사적 치료법을 일반적인 의료 지침으로 삼지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.