Sahih al-Bukhari, 하디스 3039
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara ibn Azib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ ـ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلاً ـ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ " إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ، فَلاَ تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ، وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلاَ تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ " فَهَزَمُوهُمْ. قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ، فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ ـ أَىْ قَوْمِ ـ الْغَنِيمَةَ، ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الْغَنِيمَةِ. فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ، فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمُ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ، فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَنَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلاَءِ فَقَدْ قُتِلُوا. فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ، وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوؤُكَ. قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي، ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ، أُعْلُ هُبَلْ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ". قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُجِيبُوا لَهُ ". قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ".
알-바라 이븐 아지브가 전하였다: 우후드 전투 날, 선지자 ﷺ께서 50명의 보병(궁수) 부대의 지휘관으로 압둘라 이븐 주바이르를 임명하시며 그들에게 명령하셨다.
"새들이 우리를 채어 가는 것을 보더라도 내가 너희에게 사람을 보낼 때까지 절대 자리를 떠나지 말라. 그리고 우리가 적을 격파하여 그들이 도망치는 것을 보더라도, 내가 너희에게 이를 때까지 자리를 떠나지 말라." 그러자 적들은 패주하였다. 알라를 두고 맹세하거니와, 나는 여인들이 옷자락을 걷어 올려 발찌와 다리가 드러난 채 황급히 도망치는 모습을 보았다. 이에 압둘라 이븐 주바이르의 동료들이 말했다. "전리품이다! 오 사람들이여, 전리품이다! 너희 동료들이 승리하였는데 무엇을 기다리는가?" 압둘라 이븐 주바이르가 말하였다. "너희는 알라의 사자 ﷺ께서 하신 말씀을 잊었느냐?" 그들이 대답했다. "알라를 두고 맹세하거니와, 우리는 사람들에게 가서 전리품에서 우리의 몫을 반드시 취하겠다." 그러나 그들이 적에게 다가갔을 때, 오히려 패배하여 등을 돌리게 되었다. 그때 뒤쪽에서 알라의 사자 ﷺ께서 그들을 부르셨으나, 선지자 ﷺ 곁에는 열두 명만이 남게 되었고 무슬림들은 일흔 명이 순교하였다. 바드르 전투 날에는 선지자 ﷺ과 그의 동료들이 다신교도들로부터 140명을 잃게 하였는데, 그중 70명은 포로가 되었고 70명은 전사하였다. 그때 아부 수피얀이 세 번 물었다. "이 사람들 중에 무함마드가 있는가?" 선지자 ﷺ께서는 동료들에게 대답하지 못하게 하셨다. 그가 다시 세 번 물었다. "이 사람들 중에 아부 쿠파하의 아들이 있는가?" 또다시 세 번 물었다. "이 사람들 중에 알-카타브의 아들이 있는가?" 그런 다음 그는 자기 동료들에게 돌아가 말하였다. "저자들은 이미 죽었구나." 그러자 우마르가 참지 못하고 소리쳤다. "알라를 두고 맹세하거니와, 너는 거짓말을 했다, 알라의 적이여! 네가 거론한 자들은 모두 살아있으며, 너를 괴롭힐 것이 여전히 남아 있느니라." 아부 수피얀이 말했다. "오늘의 승리는 바드르 전투 날의 갚음이며, 전쟁은 주고받는 법이다. 너희는 너희 사람들 중에서 훼손된 시신을 보게 될 것이다. 내가 지시한 바는 아니나 그것이 내 마음을 불편하게 하지는 않았다." 그러고는 시를 읊기 시작했다. "높아져라 후발이여, 높아져라 후발이여!" 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다. "너희는 그에게 대답하지 않느냐?" 그들이 여쭈었다. "알라의 사자 ﷺ이시여, 저희가 무엇을 말해야 합니까?" 말씀하셨다. "'알라는 더 높으시고 더 위대하시다'라고 말하라." 아부 수피얀이 말했다. "우리에게는 알-우자가 있지만 너희에게는 우자가 없다." 선지자 ﷺ께서 말씀하셨다. "너희는 그에게 대답하지 않느냐?" 그들이 여쭈었다. "알라의 사자 ﷺ이시여, 저희가 무엇을 말해야 합니까?" 말씀하셨다. "'알라는 우리의 보호자이시나 너희에게는 보호자가 없다'라고 말하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
궁수들은 맡은 자리를 지키고 예언자 ﷺ의 명령에 따라야 했습니다.
이 하디스는 우후드 전투 중의 사건을 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 압둘라 이븐 주바이르의 지휘 아래 궁수 50명을 배치하시고, 허락 없이 자리를 떠나지 말라고 명하셨습니다.
전략적 위치를 활과 화살로 지킨 무리.
전투 뒤 정해진 규칙에 따라 분배되는 재산.
메카의 다신교도들이 숭배했던 우상들.
고전 학자들은 상황이 유리하게 바뀌는 듯 보일 때에도 예언자 ﷺ의 정당한 명령을 따르는 것이 중요하다고 강조합니다. 이 사건은 배정된 위치를 떠나면 심각한 결과가 초래될 수 있음을 보여 줍니다. 또한 흔들림 없는 복종과 사적 이익을 추구하는 일의 차이도 드러냅니다. 우상 숭배 구호에 대한 예언자 ﷺ의 응답은 가장 높으신 분이자 참된 보호자는 오직 알라뿐임을 확인해 줍니다. 수니파 법학파들은 이를 개인의 폭력을 허용하는 근거로 보지 않습니다. 무력 투쟁에 관한 규칙은 공인된 권한 아래 법적 요건에 따라 적용됩니다.
- 이익을 얻을 기회가 생기더라도 분명한 약속과 맡은 책임을 지키세요.
- 사적 이익을 정당한 명령에 대한 충성보다 앞세우지 마세요.
- 도발적인 구호에는 흔들림 없이 대응하고 알라의 유일성을 확인하는 말을 하세요.