Sahih al-Bukhari, 하디스 3063
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ عَلَيْهِ، وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَوْ قَالَ مَا يَسُرُّهُمْ ـ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". وَقَالَ وَإِنَّ عَيْنَيْهِ لَتَذْرِفَانِ.
야쿠브 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 이븐 울라이야가 우리에게 전하였으며, 아이유브로부터, 후마이드 븐 힐랄로부터, 아나스 븐 말리크—Allah께서 그를 기쁘게 하시기를—가 전하였다. 그가 말하기를:
"Allah의 사도ﷺ께서 설교하시며 말씀하셨다. '자이드가 깃발을 이어받아 순교하였고, 그다음 자파르가 이어받아 순교하였으며, 이어 압둘라 븐 라와하가 이어받아 순교하였다. 그런 다음 할리드 븐 알-왈리드가 임명되지 않은 상태에서 깃발을 이어받으니 Allah께서 그에게 승리를 허락하셨다. 나는—혹은 그들은—그들이 우리 곁에 남아있는 것을 기뻐하지 않는다.'" 그리고 그는 "실로 그의 두 눈에서 눈물이 흐르고 있었다"고 덧붙였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 전사한 기수들을 슬픔과 존경으로 추모하셨습니다.
이 말은 무타 전투를 가리킵니다. 자이드 이븐 하리사, 자파르 이븐 아비 탈리브, 압둘라 이븐 라와하가 차례로 기를 들고 싸우다 전사했습니다. 그 뒤 칼리드 이븐 알왈리드가 지휘를 맡아 무슬림들을 이끌고 성공적으로 퇴각했습니다.
전투에서 부대의 집결 지점과 위치를 알리는 식별 가능한 깃발.
예언자 ﷺ께서 칼리드를 후계자로 미리 공식 지명하지 않았지만, 칼리드가 기를 이어받은 것.
이븐 하자르와 같은 고전 주석가들은 칼리드의 행동이 앞선 지휘관들이 쓰러진 위기 상황에서 누군가 책임을 맡을 수 있음을 보여 준다고 설명합니다. 전사자들에 관한 말은 그들을 잃은 슬픔과 그들의 희생에 대한 인정이 함께할 수 있음을 보여 줍니다. 눈물은 인내나 믿음이 부족하다는 표시가 아닙니다. 이 사건은 역사적 서술이며, 그 자체로 폭력을 일반적으로 촉구하는 내용은 아닙니다.
- 선을 위해 헌신한 이들이 세상을 떠나 슬픔이 따르더라도, 감사와 존경으로 그들을 기억하십시오.
- 위기 상황에서는 자신의 역량과 정해진 약속의 범위 안에서 책임을 맡으십시오.
- 슬픔을 받아들이고 연민을 보이십시오. 눈물은 인내와 알라에 대한 신뢰와 함께할 수 있습니다.