Sahih al-Bukhari, 하디스 3064
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ رِعْلٌ وَذَكْوَانُ وَعُصَيَّةُ وَبَنُو لِحْيَانَ، فَزَعَمُوا أَنَّهُمْ قَدْ أَسْلَمُوا، وَاسْتَمَدُّوهُ عَلَى قَوْمِهِمْ، فَأَمَدَّهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ، يَحْطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، فَانْطَلَقُوا بِهِمْ حَتَّى بَلَغُوا بِئْرَ مَعُونَةَ غَدَرُوا بِهِمْ وَقَتَلُوهُمْ، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ. قَالَ قَتَادَةُ وَحَدَّثَنَا أَنَسٌ أَنَّهُمْ قَرَءُوا بِهِمْ قُرْآنًا أَلاَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا بِأَنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. ثُمَّ رُفِعَ ذَلِكَ بَعْدُ.
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 이븐 아비 아디와 사흘 븐 유수프가 우리에게 전하였다. 이는 사이드로부터, 카타다로부터, 아나스―Allah께서 그를 기뻐하시기를―로부터의 전승이다. 리을, 자크완, 우사이야, 바니 리흐얀 부족 사람들이 예언자ﷺ께 찾아와 자신들이 이슬람에 귀의했다고 주장하며, 자기 족속들에 대항할 원조를 요청하였다. 이에 예언자ﷺ께서는 안사르 중 일흔 명의 남성들을 그들에게 지원해 주셨다. 아나스가 말하였다.
"우리는 그들을 '꾸라'(암송가)라 불렀는데, 그들은 낮에는 땔감을 모으고 밤에는 예배를 드렸다." 사람들은 그들을 데리고 떠나 비르 마우나 우물에 이르렀을 때, 그들을 배신하고 살해하였다. 이에 예언자ﷺ께서는 한 달 동안 기도(쿠누트)에서 리을, 자크완, 바니 리흐얀 부족에게 저주를 내리시며 간구하셨다. 카타다가 말하였다. 아나스는 우리에게 그들이 순교자들에 관한 꾸란 구절을 읽었다고 전했다. "우리 민족에게 전해 다오. 우리가 참으로 우리의 주님을 만났으며, 주님께서 우리를 기뻐하시고 우리 또한 만족하였노라고." 그 후 이 구절은 폐지되었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
비르 마우나에서 꾸라가 배신당해 살해된 뒤, 예언자 ﷺ께서는 쿠누트를 행하셨습니다.
리을, 다크완, 우사이야, 바누 리흐얀 부족들은 이슬람을 받아들였다고 주장하며 예언자 ﷺ께 지원을 요청했습니다. 비르 마우나에서 그들은 함께 파견된 안사르 70명을 배신하고 살해했습니다. 이에 예언자 ﷺ께서는 한 달 동안 쿠누트를 행하고 관련 부족들을 상대로 기도하셨습니다.
꾸란을 낭송하고 지식과 예배에 전념하던 사람들.
예배 중에 드리는 간구.
계시된 문구 가운데 나중에 더 이상 꾸란 구절로 낭송되지 않게 된 것.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 공동체에 큰 비극이 닥쳤을 때 쿠누트를 행하시고, 간구에서 가해자들의 이름을 언급하셨음을 알 수 있다고 봅니다. 재난 때 쿠누트를 정기적으로 행할지, 어떤 예배에서 행할지를 두고 법학파들의 견해는 다르지만, 이런 상황에서 쿠누트가 행해졌다는 증거로 이 전승을 인정합니다. 폐지된 구절에 대한 언급은 그 낭송이 후에 끝났지만 순교자들에 대한 기억은 전승에 보존되었음을 보여 줍니다.
- 도움을 요청하는 일을 진지하게 받아들이되, 신뢰와 책임을 신중히 판단하세요.
- 다른 이들을 위해 목숨을 바친 사람들을 기억하고, 부당한 일을 당한 이들을 위해 기도하세요.
- 큰 시련을 겪을 때 간구하고, 보복은 알라와 권한 있는 사법기관에 맡기세요.