알라의 길을 위한 전투 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3067

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 길을 위한 전투
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ذَهَبَ فَرَسٌ لَهُ، فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ فَرُدَّ عَلَيْهِ فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَبَقَ عَبْدٌ لَهُ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ، فَرَدَّهُ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

번역

이븐 누마이르가 말하였다: 우바이둘라가 나피으로부터, 나피으가 이븐 우마르(알라께서 그들 부자를 기뻐하시길 빕니다)로부터 전하였으니, 그가 말하되

"그의 말 한 마리가 도망쳐 적에게 빼앗겼다. 이후 무슬림들이 적을 물리치고 알라의 사도 ﷺ께서 생존해 계실 때 그 말이 그에게 반환되었다. 또한 그의 노예 한 명이 도망쳐 로마인(비잔틴 제국)에게 합류하였는데, 무슬림들이 그들을 격파하자 할리드 빈 알-왈리드가 선지자 ﷺ 서거 후에 그 노예를 그에게 반환하였다."라고 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

되찾은 재산은 정당한 소유자에게 반환되었다.

어려운 용어 풀이
전리품으로 빼앗긴

분쟁 중 적에게 빼앗긴 것.

로마인(비잔틴인)

이 전승에서 로마인으로 지칭된 비잔틴인.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 무슬림에게서 빼앗긴 재산을 나중에 무슬림이 되찾으면 소유자에게 돌려줄 수 있다고 봅니다. 전승에는 예언자 ﷺ 생전에 돌아온 말과, 예언자 사후 칼리드 이븐 알왈리드가 돌려준 노예가 모두 언급됩니다. 전리품과 소유권에 관한 구체적인 규정은 법학자들이 더 자세히 다룹니다. 이 전승 하나만으로 모든 경우에 적용되는 일반 규칙이 정해지는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 되찾은 재산은 정당한 소유자에게 돌려주세요.
  2. 소유권 분쟁이 생기면 소유자가 누구인지, 재산을 어떤 경위로 되찾았는지 신중히 기록하세요.
  3. 전리품과 소유권 규정의 적용에 대해서는 자격을 갖춘 학자에게 문의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.