Sahih al-Bukhari, 하디스 3068
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Nafi'까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدًا، لاِبْنِ عُمَرَ أَبَقَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ، فَرَدَّهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ، وَأَنَّ فَرَسًا لاِبْنِ عُمَرَ عَارَ فَلَحِقَ بِالرُّومِ، فَظَهَرَ عَلَيْهِ فَرَدُّوهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ عَارَ مُشْتَقٌّ مِنْ الْعَيْرِ وَهُوَ حِمَارُ وَحْشٍ أَيْ هَرَبَ
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 야히야가 우리에게 전하였으며, 우바이둘라로부터 인용하였다. 그가 말하기를:
"나피우가 내게 알렸다. 이븐 우마르의 노예 한 명이 도망쳐 로마인(비잔틴)에게로 갔으나, 할리드 븐 알-왈리드가 그를 포획하여 압둘라(이븐 우마르)에게 돌려보냈다. 또한 이븐 우마르의 말 한 필이 날뛰어 로마인에게로 갔으나, 이 역시 포획되어 압둘라에게 반환되었다." 아부 압둘라(부하리)가 설명하였다: "'아라'는 야생 당나귀를 뜻하는 '알-아이르'에서 파생된 것으로, 여기서는 도망쳤다는 의미이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
칼리드는 이븐 우마르의 도망친 노예와 말을 주인에게 돌려주었다.
본문에서 도주 목적지로 언급된 동로마 제국, 즉 비잔틴인들입니다.
도망가거나 달아나는 것을 뜻하는 말입니다. 알부카리는 이 말이 야생 당나귀를 가리키는 말과 관련이 있다고 설명합니다.
이븐 하자르를 비롯한 주석가들은 이 전승을 빼앗겼거나 되찾은 재산을 주인에게 돌려주는 사례로 논합니다. 본문은 칼리드 이븐 알왈리드가 그 노예와 말에 대해 한 일을 서술하지만, 그것만으로 노예제, 전리품 또는 소유권에 관한 모든 규칙을 일반적으로 판단할 수는 없습니다.
- 주인을 알고 있다면 발견했거나 되찾은 재산을 주인에게 돌려주세요.
- 소유권 분쟁에서는 자료가 실제로 전하는 내용과 그로부터 추론할 수 없는 내용을 신중히 구분하세요.