알라의 길을 위한 전투 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3073

Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 길을 위한 전투
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
  4. 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَغِثْنِي‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ‏.‏ وَعَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ، يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ‏.‏ وَعَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ‏.‏ أَوْ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ أَبِي حَيَّانَ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ‏.‏

번역

무사다드가 전하고, 야히야가 전하고, 아부 하이얀이 전하였다. 그가 말하기를: 아부 주르아가 내게 전하였고, 그가 말하기를: 아부 후라이라(Allah께서 그를 기쁘게 여기시길)가 내게 전하였다고 하였다. 그가 말하기를: 예언자ﷺ께서 우리 가운데 일어나시어 횡령(굴룰)에 대해 언급하시며 그 심각성을 강조하시고 큰 죄라고 선언하셨다. 그리고 말씀하셨다.

"나는 부활의 날 너희 중 누구라도 목에 매애 하고 우는 양을 메고 있거나, 목에 히힝거리는 말을 메고 있는 것을 보고 싶지 않다. 그런 사람이 'Allah의 사도시여! 저를 구해 주소서!'라고 하면, 나는 '나는 너를 위해 아무것도 할 수 없다. 나는 이미 (Allah의 메시지를) 전달했다'라고 말할 것이다. 혹은 목에 울부짖는 낙타를 메고 있거나, 금은보화를 메고 있거나, 펄럭이는 옷감을 메고 있는 자가 'Allah의 사도시여! 저를 구해 주소서!'라고 하면, 나는 '나는 너를 위해 아무것도 할 수 없다. 나는 이미 (Allah의 메시지를) 전달했다'라고 말할 것이다." 아이유브는 아부 하이얀으로부터 "히힝거리는 말"이라고 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

맡겨진 재산을 횡령한 일은 부활의 날에 드러납니다.

어려운 용어 풀이
알굴룰(Al-ghulul)

맡겨진 재산을 몰래 숨기거나 횡령하는 것. 여기서는 특히 전리품을 횡령하는 일을 가리킵니다.

중재하다

알라 앞에서 누군가를 위해 탄원하는 것. 예언자 ﷺ 는 자신의 메시지가 횡령을 정당화하는 면죄부가 아님을 분명히 합니다.

맡겨진 재산

다른 사람을 대신해 관리하거나 받는 재산으로, 사유재산처럼 취급해서는 안 됩니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 공동 재산이나 맡겨진 재산의 횡령은 중대한 죄이며, 그 재산의 소유자는 부활의 날에 책임을 추궁받는다고 설명합니다. 언급된 동물과 재산은 그날 숨겨진 행위를 드러내고, 굴욕의 표시로 행위자의 짐을 짊어집니다. 이 경고는 전리품에만 국한되지 않으며, 공공 자원과 타인의 재산을 신중하게 다루어야 한다는 교훈도 줍니다. 예언자 ﷺ 의 말씀은 그분의 전달이 행위자의 책임을 없애 주지 않음을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 사람을 대신해 관리하는 돈과 물품, 자원은 아마나(신탁)로 여기고 정확히 기록하고 보고하세요.
  2. 공동 기금이나 공공 물품은 가치가 작아 보여도 허락 없이 가져가지 마세요.
  3. 부당하게 취득한 재산을 정당한 권리자에게 돌려주고 알라께 진심으로 회개하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.