Sahih al-Bukhari, 하디스 3072
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Abu Hurayra까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخَذَ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ، فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْفَارِسِيَّةِ " كَخٍ كَخٍ، أَمَا تَعْرِفُ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ".
무함마드 이븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 군다르가 우리에게 전하였으며, 슈바가 무함마드 이븐 지야드로부터, 그가 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터 전한 하디스이다. 하산 이븐 알리가 사다카의 대추야자 하나를 집어 입에 넣었다. 그러자 선지자ﷺ께서 페르시아어로 "카흐, 카흐! 우리가 사다카를 먹지 않는다는 것을 모르느냐"라고 말씀하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 손자가 자선으로 받은 대추야자를 먹지 못하게 하셨습니다.
자발적이거나 의무적인 자선입니다. 여기서는 자선으로 제공된 대추야자를 뜻합니다.
예언자 ﷺ의 가족입니다. 이 전승에서는 손자인 알하산 이븐 알리가 언급됩니다.
예언자 ﷺ께서 알하산에게 입에서 대추야자를 뱉으라고 재촉하며 내신 짧은 제지의 소리입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 예언자 ﷺ의 가족은 자카트와 같은 의무 자선을 받지 않는다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 알하산에게 친절하면서도 분명하게 가르치셨고, 아이들 역시 허용되지 않은 음식으로부터 보호받아야 한다는 점을 보여 주셨습니다. 아흘 알바이트의 각 구성원에게 금지가 정확히 어디까지 적용되는지는 법학파마다 논의가 있으며, 이 하디스는 자카트와 다른 형태의 증여를 구분하는 중요한 근거가 됩니다.
- 자신과 가족을 위한 음식이 특정 수령인에게 지정된 것인지 확인하세요.
- 어떤 것이 아이들에게 허용되지 않는 이유를 차분하고 명확하게 설명하세요.
- 자선을 베풀 때 자카트와 다른 증여를 구별하고 신뢰할 수 있는 종교 지침을 따르세요.