알라의 길을 위한 전투 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3074

Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 길을 위한 전투
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ كِرْكِرَةُ فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبُوا يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَوَجَدُوا عَبَاءَةً قَدْ غَلَّهَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ كَرْكَرَةُ، يَعْنِي بِفَتْحِ الْكَافِ، وَهْوَ مَضْبُوطٌ كَذَا‏.‏

번역

알리 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 암루로부터, 살림 븐 아비 알-자드로부터, 압둘라 븐 암루로부터 전해졌다. 그가 말하였다.

"예언자ﷺ의 짐을 맡아보던 키르키라라는 남자가 있었다. 그가 죽자 알라의 사도ﷺ께서 '그는 지옥불 속에 있다'고 말씀하셨다." 이에 사람들이 가서 살펴보니, 그가 전리품에서 훔친 외투 한 벌이 발견되었다. 아부 압둘라가 말하였다. 이븐 살람은 '키르키라'의 '카프'를 파타(개구음)로 발음한다고 하였으며, 이것이 확정된 독법이다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

전리품에서 훔친 망토 한 벌조차도 엄중한 책임을 초래한다.

어려운 용어 풀이
카르카라

예언자 ﷺ의 짐을 관리했던 남자의 이름.

전리품

전투 중 무슬림 공동체의 손에 들어와 규정에 따라 분배되어야 하는 재물.

ghalla(전리품 은닉)

전리품이 규정에 따라 분배되기 전에 그 일부를 숨기거나 훔치는 행위.

학자들의 해설

이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 전리품 가운데 아주 작은 물건이라도 숨겨 가지는 것은 중대한 죄라고 강조한다. 이 경고는 지위나 봉사의 역할이 책임을 면제해 주지 않는다는 점을 분명히 한다. 법학자들은 이를 맡겨진 재물을 정직하게 다루고 부당하게 취득한 재산을 돌려줄 의무와 연결한다. 카르카라에 관한 발언은 다른 사람의 최종 운명을 일반적으로 판단할 권한을 부여하는 것이 아니다. 그 판단은 알라께 속한다.

오늘을 위한 교훈
  1. 분명한 허락 없이 공동 재산이나 다른 사람의 소유물을 절대 가져가지 않는다.
  2. 돈이나 물품을 관리할 때 맡겨진 것이 무엇인지 꼼꼼히 확인하고 책임을 다한다.
  3. 부당하게 취득한 재산은 권리자에게 돌려주어 바로잡는다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.