Sahih al-Bukhari, 하디스 3082
Abdullah ibn az-Zubair이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn az-Zubair가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، وَحُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لاِبْنِ جَعْفَرٍ ـ رضى الله عنهم أَتَذْكُرُ إِذْ تَلَقَّيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَنْتَ وَابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ، فَحَمَلَنَا وَتَرَكَكَ.
압둘라 이븐 아비 알-아스와드가 전하였다: 야지드 이븐 주라이와 후마이드 이븐 알-아스와드가 하비브 이븐 알-샤히드로부터, 그가 이븐 아비 물라이카로부터 전하였다. 이븐 알-주바이르가 이븐 자파르에게 -알라께서 그들을 기뻐하시길 바랍니다- 말했다.
"나와 당신, 그리고 이븐 압바스가 함께 나가서 알라의 사도ﷺ를 마중 나갔던 때를 기억하십니까?" 그가 "네"라고 대답하자, 이븐 알-주바이르가 말했다. "사도ﷺ께서는 우리 둘은 태우셨지만, 당신은 남겨두셨지요."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 두 소년을 타고 계신 탈것에 태우시고, 다른 한 소년은 남겨 두셨습니다.
알라의 사도 ﷺ를 만나러 갔다는 뜻입니다.
탈것을 모는 사람의 뒤에 함께 타는 것입니다.
학자들은 여기에서 어린이와 젊은이를 다정하게 대하신 예언자 ﷺ의 모습을 봅니다. 그분은 그들을 태우고 관심을 기울이셨습니다. 이 사건은 구체적인 상황을 전하는 것이며, 누가 함께 타도 되는지 또는 안 되는지에 대한 일반 규칙을 정하는 것은 아닙니다. 법학파들은 여기에서 별도의 법적 규정을 도출하지 않습니다.
- 일상의 만남에 어린이와 젊은이를 참여시키고 진심 어린 관심을 기울이세요.
- 작고 구체적인 행동으로 애정을 표현하되, 누구를 더 선호하는지 겨루는 일이 되지 않게 하세요.
- 좋은 회고를 신중하게 전하고 개인적인 사건과 일반 규칙을 구분하세요.