Sahih al-Bukhari, 하디스 422
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعَ أَنَسًا، قَالَ وَجَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ نَاسٌ فَقُمْتُ، فَقَالَ لِي " آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ " قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " لِطَعَامٍ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ.
압둘라 이븐 유수프가 우리에게 전하였고, 말리크가 우리에게 알렸다. 이스하크 이븐 압둘라는 아나스가 다음과 같이 말하는 것을 들었다.
"나는 성원(마스지드)에서 예언자ﷺ을 뵈었는데, 그때 몇몇 사람들이 그분과 함께 있었다. 내가 다가서자 예언자ﷺ께서 나에게 '아부 탈하가 너를 보냈느냐?'고 물으셨다. 내가 '네'라고 대답하자, '음식을 대접하기 위함이냐?'고 다시 물으셨다. 내가 '네'라고 답하니, 예언자ﷺ께서는 주위에 있던 사람들에게 '일어서라'고 말씀하셨다. 그리하여 예언자ﷺ께서 출발하셨고, 나는 그들의 앞장서서 안내하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 동료들을 아부 탈하의 식사 자리에 데려가셨습니다.
예언자 ﷺ 의 동료로, 아나스를 식사에 초대한 사람입니다.
아나스는 식사 장소로 갈 때 예언자 ﷺ 와 다른 사람들보다 앞서 걸었습니다.
학자들은 이 전승을 통해 초대한 사람에게 부담이 되지 않는 한, 초대를 받은 사람이 다른 사람들을 함께 데려가도 된다고 봅니다. 또한 예언자 ﷺ 께서 동료들을 데려가셨고 아나스가 그들 앞에서 걸었다는 점도 보여 줍니다. 학자들은 좋은 예절과 초대한 사람을 배려하는 태도의 중요성도 강조합니다.
- 초대한 사람이 동의한다면 초대를 다른 사람들과 나누세요.
- 다른 사람의 환대를 소중히 여기고 그들의 형편과 여건을 배려하세요.
- 방문객이나 손님에게 길을 분명히 안내해 도움을 주세요.