알라의 길을 위한 전투 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3089

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 알라의 길을 위한 전투
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammadal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدٌ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَحَرَ جَزُورًا أَوْ بَقَرَةً‏.‏ زَادَ مُعَاذ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَارِبٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ اشْتَرَى مِنى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بِوَقِيَّتَيْنِ وَدِرْهَمٍ أَوْ دِرْهَمَيْنِ، فَلَمَّا قَدِمَ صِرَارًا أَمَرَ بِبَقَرَةٍ فَذُبِحَتْ فَأَكَلُوا مِنْهَا، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الْمَسْجِدَ فَأُصَلىَ رَكْعَتَيْنِ، وَوَزَنَ لِي ثَمَنَ الْبَعِيرِ‏.‏

번역

무함마드가 내게 전하였고, 와키아가 우리에게 알렸으니, 슈아바로부터, 무하리브 븐 디사르로부터, 자비르 븐 압둘라(두 부자에게 알라의 기쁨이 있기를)의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 마디나에 도착하셨을 때 낙타 한 마리나 소 한 마리를 도축하셨다. 무아즈가 슈아바의 전승에 추가하여 무하리브로부터 들은 바에 따르면, 자비르 븐 압둘라가 말하기를: 예언자ﷺ께서 나에게서 2우키야와 1 또는 2디르함으로 낙타를 사셨다. 우리가 시라르에 도착했을 때, 그분께서 소를 도축하도록 명하시어 모두가 그 고기를 먹었다. 그리고 마디나에 도착하셨을 때, 그분께서는 나에게 모스크에 가서 두 라카트 기도하라고 명하시고, 낙타 값을 달아서 지불해 주셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 자비르에게 낙타 값을 지불하고 메디나에서 라카아 두 단위를 기도했습니다.

어려운 용어 풀이
우키야

귀금속의 무게를 재던 역사적 단위입니다.

라카아

기도의 단위입니다. 여기서는 예언자 ﷺ 가 두 단위의 기도를 드렸습니다.

시라르

여행자들이 길에서 머물러 쉬었던 장소입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 매매 계약을 명확하게 이행하고, 지급해야 할 대금을 정확히 달아 지불해도 된다고 이해합니다. 또한 이 전승은 예언자 ﷺ 가 자비르에게 모스크에서 라카아 두 단위를 기도하라고 지시한 일도 전합니다. 이는 예언자 ﷺ 의 행위를 묘사하는 것이며, 그 자체로 모든 여행자에게 일반적인 의무를 부과하는 것은 아닙니다. 수니파의 네 법학파는 유효한 계약, 당사자 간의 상호 동의, 그리고 합의된 대금의 지급이 중요하다고 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 매매할 때 가격을 분명히 합의하고 그 약속을 성실히 이행하세요.
  2. 여행 동행자를 배려하고 그들의 이익을 중요하게 여기세요.
  3. 지식을 바탕으로 순나를 따르며, 묘사된 행위와 일반적인 명령을 구별하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.