전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3091

Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Ali ibn al‑Husayn까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdanal‑Bukhari에게 전함عَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي شَارِفًا مِنَ الْخُمُسِ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ، أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِيَ فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ الصَّوَّاغِينَ، وَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مَتَاعًا مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، رَجَعْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ، فَإِذَا شَارِفَاىَ قَدِ اجْتُبَّ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ مِنْهُمَا، فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا فَقَالُوا فَعَلَ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِي الَّذِي لَقِيتُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكَ ‏"‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهَ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ قَطُّ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ‏.‏ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ، فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ قَدْ ثَمِلَ مُحْمَرَّةً عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ ثَمِلَ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى وَخَرَجْنَا مَعَهُ‏.‏

번역

압단이 우리에게 전하였고, 압둘라가 우리에게 알렸으며, 유누스가 주흐리로부터 전해 들었고, 주흐리는 알리 이븐 후세인이 자신에게 다음과 같이 전했다고 하였다. 후세인 이븐 알리(두 분께 평화가 깃들기를)가 그에게 전하되, 알리가 말하였다.

"바드르 전투 날 내가 전리품으로 분배받은 낙타 한 마리가 있었고, 선지자 ﷺ께서도 오분의 일 세금(쿠무스) 중에서 낙타 한 마리를 내게 주셨다. 내가 알라의 사자 ﷺ의 따님 파티마와 혼인하고자 하였을 때, 나는 바누 카이누카 부족의 금세공인과 약속하여 나와 함께 가서 이즈키르 풀을 가져오기로 하였다. 나는 그것을 금세공인들에게 팔아 그 돈으로 결혼 잔치 비용을 대고자 하였다. 내 두 마리 낙타는 안사르 남자의 방 옆에 무릎을 꿇고 앉아 있었고, 나는 낙타에 실을 안장, 자루, 밧줄 등을 모으고 있었다. 물건을 다 모으고 돌아오니, 내 두 낙타의 등이 잘려 나가고 옆구리가 갈라져 간 일부가 꺼내져 있었다. 그 참혹한 모습을 보고 나는 눈물을 멈출 수 없었다. 내가 '누가 이 짓을 했느냐?'고 묻자, 사람들이 대답하기를 '함자 이븐 압둘 무딸립이 안사르 사람들과 술을 마시며 저 집에 있다'고 하였다. 나는 곧바로 선지자 ﷺ께 나아갔는데, 그때 자이드 이븐 하리사가 곁에 있었다. 선지자 ﷺ께서는 내 얼굴에 나타난 괴로움을 알아보시고 '무슨 일이냐?'고 물으셨다. 내가 말씀드렸다. '알라의 사자 ﷺ이시여, 오늘 같은 일은 결코 본 적이 없습니다. 함자가 제 낙타 두 마리를 공격하여 등을 자르고 옆구리를 가르고는, 지금 술꾼들과 함께 집에 있습니다.' 이에 선지자 ﷺ께서는 겉옷을 가져오라 하여 걸치시고는 걸어서 나가셨고, 나와 자이드 이븐 하리사가 뒤를 따랐다. 함자가 있는 집에 이르러 허락을 구하고 들어가니, 그들은 술에 취해 있었다. 알라의 사자 ﷺ께서 함자가 저지른 일을 꾸짖기 시작하셨으나, 함자는 술에 취해 눈이 벌겋게 충혈되어 있었다. 함자는 알라의 사자 ﷺ를 바라보더니 시선을 위로 올려 무릎을 보고, 다시 시선을 올려 배꼽을 보고, 또다시 시선을 올려 얼굴을 보았다. 그러고는 함자가 말했다. '너희는 내 아버지의 종들에 불과하지 않느냐?' 알라의 사자 ﷺ께서는 그가 술에 취했음을 아시고 뒷걸음질쳐 물러나셨고, 우리도 그분을 따라 나왔다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 함자가 알리의 낙타를 훼손했을 때 침착하게 대응했습니다.

배경 및 전승 계기

알리는 파티마와의 결혼을 준비하던 중 자신의 낙타들이 훼손되었다고 전합니다. 예언자 ﷺ 는 함자에게 이를 말하러 갔지만, 함자가 술에 취한 것을 알아차리고 물러났습니다.

어려운 용어 풀이
쿰스

이슬람 규정에 따라 지정된 용도에 배분되는 전리품의 5분의 1.

이즈키르

메카와 그 주변에서 사용되고 거래되던 향기로운 풀의 한 종류.

안사르

예언자 ﷺ 와 메카에서 온 무슬림들을 지원한 메디나 주민들.

학자들의 해설

고전 학자들은 예언자 ﷺ 의 행동을 지혜와 자제의 본보기로 설명합니다. 그는 피해 문제를 함자에게 말했지만, 함자가 술에 취해 있어 그 순간 꾸짖어도 소용이 없음을 알아차렸습니다. 이 사건은 재산과 피해를 중요하게 여기고 갈등을 신중하게 다뤄야 한다는 점도 보여 줍니다. 이는 술에 취하거나 타인의 재산을 훼손해도 된다는 허가가 아니며, 그러한 행위는 여전히 금지됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 피해에 대해 상대에게 말할 때는 그 사람이 내용을 이해할 수 있는 순간을 고르세요.
  2. 더 이야기해도 소용이 없고 상황이 악화될 수 있다면 자리를 피하고, 나중에 차분하게 문제를 논의하세요.
  3. 다른 사람의 재산을 소중히 다루고, 피해를 일으켰다면 수리나 배상을 제안하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.