전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3096

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْتَسِمُ وَرَثَتِي دِينَارًا، مَا تَرَكْتُ بَعْدَ نَفَقَةِ نِسَائِي وَمَئُونَةِ عَامِلِي فَهْوَ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

번역

압둘라 이븐 유수프가 전하고, 말리크가 우리에게 알렸으며, 아부 즈나드에게서, 알-아라지에게서, 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)에게서 전해진 바에 따르면: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.

"나의 상속인들은 단 한 디나르도 나누어 가져서는 안 된다. 나의 아내들의 생활비와 나의 일꾼들의 임금을 제외하고 내가 남기는 것은 모두 사다까(자선)이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서 남기신 재산은 정해진 비용을 지출한 뒤 자선에 사용되었습니다.

어려운 용어 풀이
상속인

일반적인 상속법에 따라 유산을 받게 되는 가족 구성원.

사다카

자선 또는 다른 사람들을 위해 사용되는 재산.

일하던 사람들

예언자 ﷺ를 위해 일하던 사람들로, 그들의 비용은 유산에서 지급되었습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 예언자 ﷺ의 유산이 일반적인 사적 상속재산처럼 상속인들에게 분배되지 않았다고 설명합니다. 아내들의 생계비와 일하던 사람들의 비용을 지급한 뒤 남은 재산은 자선에 사용되었습니다. 학자들은 이를 일반 상속 규정과 구별하여, 일반 무슬림의 상속을 폐지하는 규칙이 아니라 예언자 ﷺ에게만 해당하는 특별 규정으로 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신을 위해 일하는 사람들의 임금과 필요한 의무 지급액을 제때 지급하세요.
  2. 예언자 ﷺ의 유산에 관한 특별 규정을 일반적인 상속 규칙으로 적용하지 마세요.
  3. 유언장에 재산으로 갚아야 할 빚과 비용, 자선 기부를 명확히 밝혀 두세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.