전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3095

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْخُذُ مِنْهُ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ بِيَدِهِ ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

번역

아부 안누만이 우리에게 전하였고, 함마드가 우리에게 전하였다. 그는 아부 함자 두바이이로부터 들었는데, 그가 말하기를:

"나는 이븐 압바스 - 알라께서 두 분을 기쁘게 여기시길 -가 다음과 같이 말하는 것을 들었다: '압둘 카이스 부족의 사절단이 찾아와 말했다: 「알라의 사도ﷺ이시여! 저희는 라비아 부족 출신인데, 저희와 당신 사이에는 무다르 부족의 불신자들이 있어 신성한 달이 아니면 당신께 올 수 없습니다. 그러니 저희가 스스로 실천하고 뒤에 남겨둔 사람들에게도 권할 수 있도록 몇 가지 지시를 내려 주십시오.」 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다: 「나는 너희에게 네 가지를 명하고 네 가지를 금하노라. 알라에 대한 믿음, 즉 '알라 외에 숭배받을 존재가 없다'고 증언하는 것 - 이때 손으로 신호를 하셨다 -, 예배의 이행, 자카트의 납부, 라마단 월의 단식, 그리고 너희가 획득한 전리품의 5분의 1을 알라를 위해 바치는 것이다. 또한 나는 너희에게 두바, 나키르, 한탐, 무자파트의 사용을 금하노라.」'

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 사절단에게 신앙, 예배, 쿰스, 그리고 금지된 술 용기에 관해 가르쳤다.

배경 및 전승 계기

압둘카이스 부족의 사절단은 적대적인 부족들 때문에 예언자 ﷺ를 찾아갈 수 없었고, 성스러운 달에만 방문할 수 있었다고 전했다. 그래서 그들은 스스로 따르고 부족 사람들에게도 전할 수 있는 명확한 지침을 요청했다.

어려운 용어 풀이
쿰스

전리품 가운데 정해진 이슬람의 용도에 바쳐야 하는 5분의 1.

앗두바, 안나끼르, 알한탐, 알무자파트

당시 취하게 하는 음료를 담거나 보관하는 데 쓰인 여러 종류의 용기. 취하게 할 위험이 있어 금지되었다.

성스러운 달

아랍인들이 전통적으로 전투를 멈추던 달들로, 사절단은 그 덕분에 안전하게 이동할 수 있었다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 이슬람의 핵심에는 신앙과 겉으로 드러나는 예배가 모두 포함된다고 설명한다. 즉 예배를 지키고, 자카트를 내며, 라마단에 금식하는 것이다. 쿰스에 대한 언급은 전리품 가운데 정해진 몫을 바칠 의무를 확인해 준다. 언급된 네 가지 용기는 취하게 하는 음료에 사용되었기 때문에 금지되었다. 학자들은 혼동의 위험이 줄어든 뒤 용기 자체에 대한 금지는 나중에 해제되었지만, 취하게 하는 음료에 대한 금지는 계속 유효하다고 설명한다. 이 목록은 해당 사절단의 질문에 대한 답이지, 종교적 의무 전체를 망라한 목록은 아니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신앙의 기본 의무를 배우고 가족과 공동체에 이해하기 쉬운 말로 설명하세요.
  2. 자카트와 그 밖의 의무 납부를 신중히 이행하고, 자신의 상황에 적용되는 규칙이 불분명하면 전문가에게 조언을 구하세요.
  3. 취하게 하는 물질과 판단력을 해치는 모든 것을 피하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.