전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3097

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي بَيْتِي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ‏.‏

번역

압둘라 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 아부 우사마가 우리에게 전하였으며, 히샴이 그의 아버지로부터, 그리고 아이샤가 다음과 같이 말하였다.

"Allah의 사도ﷺ께서 서거하셨을 때, 제 집에는 숨 쉬는 생명이 먹을 수 있는 것이 아무것도 없었습니다. 단지 선반에 약간의 보리가 있었을 뿐입니다. 저는 그것을 오랫동안 먹었는데, 나중에 그것을 되어서 재어보니 곧 바닥나고 말았습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤는 예언자 ﷺ의 살림살이가 얼마나 소박했는지 전합니다.

어려운 용어 풀이
살아 있는 존재

음식을 먹을 수 있는 사람이나 동물.

보리 반 사아

식량으로 쓰이던 곡물인 보리의 적은 양.

내가 그것을 재었다

아이샤가 남은 보리의 무게나 양을 잰 뒤, 그것은 곧 떨어졌습니다.

학자들의 해설

학자들은 예언자 ﷺ께서 높은 지위에도 불구하고 소박한 살림을 꾸리셨으며 많은 식량을 남기지 않으셨다고 설명합니다. 이 이야기는 세상의 풍요에 집착하지 않는 주흐드(zuhd)의 중요성을 강조합니다. 아이샤의 경험은 소유물을 정확히 재지 않을 때 더 오래 지속되기도 하며, 그녀가 그것을 잰 뒤 비축분이 곧 바닥났음을 보여 줍니다. 이는 검소함과 알라에 대한 신뢰를 권하는 것이지, 소유나 계획을 금하는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 살림을 소박하게 꾸리고, 재산이 무엇을 가치 있게 여길지 결정하게 두지 마세요.
  2. 음식에 감사하고, 비축분이 적더라도 낭비를 피하세요.
  3. 알라를 신뢰하며 신중하고 검소하게 계획하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.