Sahih al-Bukhari, 하디스 31
Abu Bakrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Bakrah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ. قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ".
압두르라흐만 븐 알무바라크가 전하고, 함마드 븐 자이드가 전하며, 아이유브와 유누스가 알하산으로부터 전하였다. 알아흐나프 븐 카이스가 말하였다.
"내가 그 사람을 돕기 위해 가고 있을 때 아부 바크라를 만났다. 그가 '어디로 가는가?'라고 묻기에 '그 사람을 도우러 갑니다'라고 대답했다. 그러자 그가 말했다. '돌아가시오. 나는 알라의 사도 ﷺ께서 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었소. 「두 무슬림이 검을 들고 싸울 때, 살해한 자와 살해당한 자 모두 지옥불에 떨어질 것이다」' 내가 물었다. '알라의 사도시여, 살해한 자가 벌받는 것은 이해합니다만, 살해당한 자는 왜 그렇습니까?' 사도 ﷺ께서 대답하셨다. '그 역시 자신의 동료를 죽이려고 간절히 바랐기 때문이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
죽이려는 의도로 싸우는 사람은 자신이 죽임을 당하더라도 책임을 집니다.
알아흐나프 이븐 카이스는 알리 이븐 아비 탈리브를 도우러 가던 길이었습니다. 아부 바크라는 예언자 ﷺ에게서 들은 경고를 전하며 그를 만류했습니다.
양쪽 모두 상대를 죽일 수 있는 무력 충돌을 벌이는 것.
그 목적을 이루었는지와 관계없이 상대를 죽이려는 진실한 의도를 품는 것.
학자들은 이 경고가 부당하게 싸우며 서로를 죽이려는 두 전투자에게 해당한다고 설명합니다. 그러므로 살해당한 사람도 자신이 누구도 죽이지 않았더라도 자신의 의도에 대해 책임을 집니다. 이 전승은 폭력적인 싸움에 가담하거나 서로 간의 분열을 부추기지 말라고 경고합니다. 지식과 권한 없이 개인을 유죄로 단정해도 된다는 뜻은 아닙니다.
- 편을 든다는 감정만으로 무력 분쟁에 뛰어들지 말고, 먼저 신뢰할 수 있는 지식을 구하며 피해를 막을 평화적인 방법을 찾으세요.
- 의도를 진지하게 여기세요. 누군가를 죽이는 것이 목적이었다면 실패한 행동도 도덕적으로 무거운 책임을 초래할 수 있습니다.
- 생명을 지키고 갈등을 더 부추기기보다 가라앉히도록 도우세요.