전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3100

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَفِي نَوْبَتِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ‏.‏ قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِسِوَاكٍ، فَضَعُفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ، فَأَخَذْتُهُ فَمَضَغْتُهُ ثُمَّ سَنَنْتُهُ بِهِ‏.‏

번역

이븐 아부 마리얌이 전하였다. 나피우가 전하였다. 나는 이븐 아부 물라이카로부터 들었다. 그가 말하였다.

"아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)가 말했다. '예언자ﷺ께서는 나의 집에서, 나의 당번 날에, 나의 가슴과 목 사이에 기대어 서거하셨다. 알라께서는 나의 침과 예언자의 침을 하나로 섞으셨다.' 그녀가 덧붙여 말했다. '압두르 라흐만이 시왁을 가지고 들어왔으나 예언자ﷺ께서는 그것을 사용할 힘이 없으셨다. 그래서 내가 그것을 받아 씹어 부드럽게 만든 뒤 그분께 드려 이를 닦게 해드렸다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아아샤는 세상을 떠날 무렵 쇠약해진 예언자 ﷺ의 시왁 사용을 도왔습니다.

어려운 용어 풀이
시왁

이를 닦는 데 쓰는 나뭇가지나 그 밖의 적절한 도구.

내 차례

분담에 따라 예언자 ﷺ가 아아샤와 함께 머물던 날.

사흐리와 나흐리

가슴 가까이, 목에 인접한 곳을 가리키는 아랍어 표현.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 시왁 사용이 권장되는 순나이며, 사용할 수 있는 상태라면 병중에도 적절하다고 설명합니다. 예언자 ﷺ는 구강 청결이 얼마나 중요한지 보여 주셨고, 시왁을 스스로 사용하기에는 너무 쇠약했을 때 아아샤가 그를 도왔습니다. 이 전승은 또한 부부 사이의 특별한 보살핌과 친밀함을 보여 줍니다. 그러나 이 전승만으로 시왁을 의무로 삼을 근거가 되지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 아플 때도 사용할 수 있도록 시왁이나 적절한 구강 관리 도구를 준비해 두세요.
  2. 환자가 스스로 일상적인 돌봄을 할 수 없을 때 존엄성을 지키며 도와주세요.
  3. 권장되는 순나를 자신이나 다른 사람에게 의무로 강요하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.