Sahih al-Bukhari, 하디스 3105
Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Amra Abna Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ ابْنَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ ابْنَةِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ إِنْسَانٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُرَاهُ فُلاَنًا، لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ، الرَّضَاعَةُ تُحَرِّمُ مَا تُحَرِّمُ الْوِلاَدَةُ ".
압둘라 이븐 유수프가 전하였다: 말리크가 우리에게 전하되, 압둘라 이븐 아비 바크르로부터, 그리고 암라 빈트 압드 알-라흐만으로부터 전해진 것이다. 선지자ﷺ의 아내 아이샤가 그녀에게 말하기를, 어느 날 알라의 사도ﷺ께서 그녀의 집에 계셨는데, 하프사의 방에 들어가려 허락을 구하는 사람의 소리를 들었다고 하였다. 내가 말하였다.
"알라의 사도시여, 당신의 집에 들어가고자 허락을 구하는 남자가 있습니다." 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "내 생각엔 저 사람은 아무개인 것 같구나. 하프사의 수유 관계에 의한 삼촌이다. 수유로 인해 금지되는 것은 혈연으로 인해 금지되는 것과 동일하다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
수유로 맺어진 친족 관계는 혈연관계와 동일한 혼인 금지 규정을 성립시킵니다.
이슬람법의 조건에 따라 아이가 여성에게 젖을 먹음으로써 형성되는 가족 관계입니다.
인정된 친족 관계로 인해 혼인이 영구적으로 금지된 사람입니다.
고전 학자들은 이 말씀에서 수유 친족 관계가 혈연관계에 따른 금지와 상응하는 혼인 금지를 성립시킨다고 추론합니다. 네 수니파 법학파는 모두 이 원칙을 인정하며, 아이의 나이와 수유 횟수 같은 구체적인 조건은 별도로 논의됩니다. 또한 이 전승은 하프사에게 수유로 맺어진 삼촌이 친족으로 간주되어 허락을 받고 그녀의 집에 들어갈 수 있었음을 보여 줍니다.
- 관련 가족들이 어떤 혼인 금지 규정이 적용되는지 알 수 있도록 수유 친족 관계를 정확히 기록하세요.
- 구체적인 상황에서는 수유의 조건과 세부 사항을 자격을 갖춘 학자에게 문의하세요.
- 다른 사람의 집에 들어가기 전에 허락을 구해 가족 관계와 사생활을 존중하세요.