전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3108

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كِسَاءً مُلَبَّدًا وَقَالَتْ فِي هَذَا نُزِعَ رُوحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَزَادَ سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ، وَكِسَاءً مِنْ هَذِهِ الَّتِي يَدْعُونَهَا الْمُلَبَّدَةَ‏.‏

번역

무함마드 븐 바샤르가 내게 전하였다: 압둘 와합이 우리에게 전하였다: 아이유브가 우리에게 전하였다: 후마이드 븐 힐랄로부터, 아부 부르다의 전승으로 그가 말하였다: 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)가 우리에게 누덕누덕 기운 모직 외투를 꺼내 보이며 말씀하셨다.

"예언자ﷺ께서 영혼을 거두실 때 이 옷을 입고 계셨습니다." 술라이만은 후마이드로부터 아부 부르다에 이르는 전승에서 다음과 같이 추가하였다: 아이샤가 우리에게 예멘에서 만드는 것과 같은 두꺼운 허리 천과 그들이 '물랍바다'라고 부르는 종류의 외투를 꺼내 보였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤는 예언자 ﷺ께서 소박하고 낡은 옷을 입은 채 세상을 떠나셨다고 전합니다.

어려운 용어 풀이
알물라바다

사용하거나 가공하여 촘촘하고 단단해진 튼튼한 양모 겉옷.

허리 두르는 천

허리에 둘러 하체를 가리는 천.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 소박함과 겸손이 예언자 ﷺ의 삶의 방식에 어울린다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 화려한 옷을 소유하지 않으셨습니다. 그러나 이 전승은 가난 그 자체를 칭송하거나 소박한 옷차림을 의무화하지 않습니다. 법학파들은 여기서 특별한 복장 규정을 도출하지 않지만, 겸손과 낭비를 피하는 것의 가치를 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 겉치레를 목적으로 삼지 말고 단정하며 상황에 맞는 옷을 고르세요.
  2. 쓸 만한 물건을 소중히 여기고, 새것을 계속 갖기 위해서만 교체하지 마세요.
  3. 소유물이 겸손함과 알라를 향한 마음을 밀어내지 않도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.