전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3113

Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbaral‑Bukhari에게 전함بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمُ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنَ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Aliعَلِيٌّ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ اشْتَكَتْ مَا تَلْقَى مِنَ الرَّحَى مِمَّا تَطْحَنُ، فَبَلَغَهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِسَبْىٍ، فَأَتَتْهُ تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَلَمْ تُوَافِقْهُ، فَذَكَرَتْ لِعَائِشَةَ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لَهُ، فَأَتَانَا وَقَدْ دَخَلْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏ حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا فَكَبِّرَا اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ لَكُمَا مِمَّا سَأَلْتُمَاهُ ‏"‏‏.‏

번역

바달 이븐 알-무합바르가 우리에게 전하였고, 슈아가 우리에게 알렸으며, 그가 말하기를 하캄이 내게 알렸다고 하였다. 그가 말하기를 나는 이븐 아비 라일라로부터 들었다고 하였다. 알리가 우리에게 전하였다: 파티마—그녀에게 평화가 있기를—께서 맷돌로 곡식을 빻는 고충을 호소하셨다. 그녀에게 알라의 사도 ﷺ께 포로들이 도착했다는 소식이 전해지자, 그녀는 그분께 가서 시녀를 요청하였으나 만나지 못하였고, 이를 아이샤에게 말하였다. 예언자 ﷺ께서 돌아오시자 아이샤가 그 사실을 그분께 알렸다. 우리가 이미 잠자리에 들었을 때 예언자 ﷺ께서 우리 집으로 오셨다. 우리가 일어나려 하자 그분께서 말씀하시기를

"너희 둘은 자리에 그대로 있으라" 하셨고, 나는 내 가슴 위에서 그분의 발의 서늘함을 느꼈다. 그러고 나서 그분께서 말씀하시기를 "너희가 구한 것보다 더 좋은 것을 너희에게 알려주지 않겠느냐? 너희가 잠자리에 들 때, 알라후 아크바르(알라는 위대하시다)를 34번, 알함둘릴라(모든 찬양은 알라께)를 33번, 수브하나 알라(알라의 영광을 기린다)를 33번 외우라. 이것이 너희가 구한 것보다 너희에게 더 나으니라"라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 파티마와 알리에게 잠자리에 들기 전 힘이 되는 지크르를 가르쳤습니다.

배경 및 전승 계기

파티마는 손맷돌로 곡식을 가는 고된 일을 호소하며 하녀를 요청했습니다. 예언자 ﷺ 는 대신 그녀와 알리에게 잠자리에 들기 전의 지크르를 가르쳤습니다.

어려운 용어 풀이
알라후 아크바르

알라는 가장 위대하시다.

알함두릴라

모든 찬미와 감사는 알라께 속한다.

수브하날라

알라는 모든 결점으로부터 초월해 계신다.

학자들의 해설

학자들은 이 말을 잠자리에 들기 전에 하는 것이 권장된다고 설명합니다. 알라후 아크바르를 34회, 알함두릴라를 33회, 수브하날라를 33회 읊습니다. 이 전승은 지크르의 영적 가치와 육체적 피로 속에서도 알라를 의지하는 일을 강조합니다. 이는 가사 도움을 일반적으로 금지하는 뜻이 아닙니다. 예언자 ﷺ 는 이 상황에서 요청을 받아들이지 않고 특별한 예배 방식을 가르쳤습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 잠자리에 들 때 정해진 지크르를 읊고 횟수를 정확히 세세요.
  2. 피곤할 때 지크르를 위한 시간을 내고 알라께 힘과 만족을 구하세요.
  3. 가족이 짊어진 무거운 일을 살피고 실질적인 도움을 존중하는 태도로 의논하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.