전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3114

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 전리품의 5분의 1을 알라의 길에 바침
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، وَقَتَادَةَ، سَمِعُوا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ شُعْبَةُ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ إِنَّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ حَمَلْتُهُ عَلَى عُنُقِي فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ ‏"‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنِّي إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ ‏"‏ بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا عَنْ جَابِرٍ أَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ الْقَاسِمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

번역

아부 알-왈리드가 전하였고, 슈바가 술라이만, 만수르, 카타다로부터 전하였다. 그들은 살림 븐 아비 알-자드에게 들었고, 그는 자비르 븐 압둘라(알라께서 두 사람을 기뻐하시길)로부터 전하여 말하였다.

"우리 안사르 중 한 사람에게 사내아이가 태어났는데, 그가 아이의 이름을 무함마드로 짓고자 하였다." 슈바는 만수르의 전승에서 말하였다. "그 안사르 사람이 말했다. '내가 아이를 목에 태우고 예언자ﷺ께 데려갔다.'" 술라이만의 전승에서는 "그에게 사내아이가 태어나 무함마드로 이름을 지으려 했다"고 한다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "내 이름으로 이름을 짓되, 내 쿤야(별칭)로는 부르지 마라. 나는 카심(분배자)으로 세워져 너희 사이에 분배하는 자이기 때문이다." 후사인이 말했다. "나는 카심으로 보내어져 너희 사이에 분배하노라." 암루가 우리에게 알리기를, 슈바가 카타다로부터 전하였다. "내가 살림에게 들었는데, 그가 자비르로부터 전하여 말했다. '그가 아이의 이름을 알-카심으로 지으려 하자, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. 내 이름으로 이름을 짓되, 내 쿤야로는 부르지 마라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 자신의 이름을 사용하는 것은 허락하셨지만, 자신의 쿠냐를 사용하는 것은 금하셨습니다.

배경 및 전승 계기

안사르의 한 남자가 갓 태어난 아들의 이름을 무함마드로 지으려 하여 그 아이를 예언자 ﷺ께 데려왔습니다. 아버지가 아이를 알카심이라고 부르려 했다는 전승 형태도 언급되어 있습니다.

어려운 용어 풀이
쿠냐

아부(아버지) 또는 움(어머니)으로 시작하며, 흔히 자녀의 이름이 뒤따르는 호칭입니다.

카심

‘분배하는 사람’이라는 뜻입니다. 예언자 ﷺ께서는 사람들 사이에서 재물을 나누는 자신의 역할을 가리키는 말로 설명하셨습니다.

안사르

예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나의 주민들입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 말씀을 근거로 아이를 무함마드라고 부르는 것은 허용되지만, 서술된 상황에서는 예언자 ﷺ의 쿠냐를 사용하지 말아야 한다고 해석했습니다. 이 금지가 후대의 관행 및 다른 전승들과 어떻게 조화를 이루는지는 학자들이 논의해 왔으며, 법학파들은 맥락과 관련 전승 전체를 고려하여 이름과 쿠냐에 관한 규정을 다룹니다. 카심에 관한 설명은 예언자 ﷺ께서 재물을 분배하셨다는 점을 강조하는 것이지, 그 재물을 독자적으로 소유하셨다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 아이에게 좋은 이름을 선택하고, 확신이 서지 않으면 지식이 있는 사람에게 조언을 구하세요.
  2. 호칭을 사용할 때 개인 이름과 쿠냐를 주의 깊게 구분하세요.
  3. 예언자 ﷺ의 특별한 지위를 인정하고, 그 말씀을 존중과 신중함으로 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.