Sahih al-Bukhari, 하디스 3115
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَسَمَّيْتُهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ، سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ ".
무함마드 이븐 유수프가 전하고, 수피안이 전하고, 알-아아마쉬가 전하고, 살림 이븐 아비 알-자드가 전하고, 자비르 이븐 압둘라 알-안사리가 전하였다:
"우리 중 한 남자에게 아들이 태어나자 그는 아이의 이름을 알-카심이라 지었다. 그러자 안사르 사람들이 그에게 말하기를 '우리는 당신을 아부 알-카심이라 부르지 않을 것이며, 그 칭호로 당신을 기쁘게 하지도 않을 것이다'라고 하였다. 이에 그가 예언자ﷺ께 나아가 말씀드렸다. '알라의 사도시여, 제게 아들이 태어나 이름을 카심이라 지었습니다. 그런데 안사르 사람들이 저에게 「우리는 당신을 아부 알-카심이라 부르지 않을 것이며, 그 칭호로 당신을 기쁘게 하지도 않을 것이다」라고 말합니다.' 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '안사르 사람들이 잘하였도다. 내 이름으로 이름을 짓는 것은 좋으나, 내 쿤야(별칭)를 사용해서는 안 되느니라. 실로 나야말로 카심이기 때문이니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 자신의 이름을 사용하는 것은 허용했지만, 자신의 쿠냐를 사용하는 것은 금했습니다.
한 남자가 갓 태어난 아들의 이름을 알카심이라고 지었습니다. 그래서 안사르 사람들은 그를 아불카심이라고 부르려 하지 않았고, 그 남자는 이 문제를 예언자 ﷺ 에게 물었습니다.
대개 아부(아버지) 또는 움(어머니)으로 시작하는 호칭입니다.
이 이야기에서 아들의 이름입니다. 예언자 ﷺ 는 또한 “나는 나누는 자, 카심이다”라고 말씀하셨습니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 무함마드라는 이름을 붙이는 것은 허용되지만, 예언자 ﷺ 가 살아 계실 때 아불카심이라는 쿠냐를 사용하는 것은 금지되었다고 설명합니다. 이 금지가 예언자의 서거 후에도 계속되었는지를 두고는 견해 차이가 있습니다. 다만 이 하디스는 이름과 쿠냐가 서로 다른 것임을 분명히 보여 줍니다. 카심으로서의 역할을 언급한 것은 알라께서 그에게 나누는 임무를 맡기셨음을 강조합니다.
- 자녀에게 좋은 이름을 지어 주고 그 뜻을 알아보세요.
- 호칭을 사용할 때 본래 이름과 쿠냐를 구별하세요.
- 종교 규정에 관한 견해 차이는 차분하게 전문 학자에게 문의하세요.