Sahih al-Bukhari, 하디스 3124
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ بِهَا، وَلاَ أَحَدٌ بَنَى بُيُوتًا وَلَمْ يَرْفَعْ سُقُوفَهَا، وَلاَ أَحَدٌ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهْوَ يَنْتَظِرُ وِلاَدَهَا. فَغَزَا فَدَنَا مِنَ الْقَرْيَةِ صَلاَةَ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ إِنَّكِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ، اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَيْنَا. فَحُبِسَتْ، حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ، فَجَمَعَ الْغَنَائِمَ، فَجَاءَتْ ـ يَعْنِي النَّارَ ـ لِتَأْكُلَهَا، فَلَمْ تَطْعَمْهَا، فَقَالَ إِنَّ فِيكُمْ غُلُولاً، فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ. فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ. فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ، فَلَزِقَتْ يَدُ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ، فَجَاءُوا بِرَأْسٍ مِثْلِ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنَ الذَّهَبِ فَوَضَعُوهَا، فَجَاءَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهَا، ثُمَّ أَحَلَّ اللَّهُ لَنَا الْغَنَائِمَ، رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَأَحَلَّهَا لَنَا ".
무함마드 븐 알-알라이가 전하고, 이븐 알-무바라크가 마아마르로부터, 마아마르가 함맘 븐 무나비흐로부터, 함맘이 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전했다. 그가 말했다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '어느 예언자가 성전에 나섰을 때 그의 백성에게 이르되, 아내를 맞이하고도 아직 동방하지 않은 자, 집을 지었으나 아직 지붕을 올리지 못한 자, 양이나 암낙타를 샀으나 그 출산을 기다리고 있는 자는 나를 따르지 말라 하였다. 그리하여 그 예언자가 진군하여 마을에 다다랐을 때는 아스르 기도 시간이거나 그에 가까운 때였다. 그가 태양을 향해 말하였다. 너는 명령받은 존재요 나도 명령받은 존재이니, 알라시여 우리를 위해 그것을 멈춰 주소서. 그러자 태양이 멈추었고, 알라께서 그에게 승리를 허락하실 때까지 그대로 있었다. 그가 전리품을 모으자 불이 와서 그것을 먹으려 하였으나 먹지 못하였다. 그가 말하였다. 너희 중에 횡령이 있다. 각 부족에서 한 사람씩 나와 나와 악수하며 충성을 맹세하라. 이에 한 남자의 손이 그의 손에 달라붙었다. 그가 말하였다. 너희 부족 중에 횡령이 있다. 너희 부족 전체가 나와 악수하며 충성을 맹세하라. 그러자 두세 명의 남자의 손이 그의 손에 달라붙었다. 그가 말하였다. 너희가 횡령을 저질렀다. 이에 그들이 소 머리만 한 금덩이를 가져다 놓자, 불이 와서 그것을 먹었다. 그 후 알라께서는 우리의 약함과 무능함을 보시고 우리에게 전리품을 합법으로 허락하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
전리품은 공정하게 다루어야 하며, 이를 횡령한 사람의 소유가 아닙니다.
이슬람 규정에 따라 지정된 용도에 배분되는 전리품의 정해진 5분의 1입니다.
공동 전리품에서 일부를 부당하게 숨기거나 횡령하는 행위입니다.
무력 충돌 중에 얻은 재산으로, 그 분배에는 정해진 규칙이 있습니다.
고전 학자들은 이 이야기에서 공동 전리품을 횡령하는 것은 중대한 죄이며, 규정된 권리가 충족된 뒤에야 재산을 정당하게 분배할 수 있다고 봅니다. 불이 전리품을 삼킨 특별한 사건은 알라께서 이전의 한 예언자에게 베푸신 기적이지, 재산을 검사하는 일반적인 방법이 아닙니다. 학자들은 또한 전리품에 관한 규칙이 예언자 무함마드 ﷺ의 공동체에 허용되었으며, 계시와 적용되는 법 규정에 따라 분배되어야 한다고 논합니다.
- 허락 없이 공동 재산을 취하지 말고 합의된 분배 규칙을 지키세요.
- 공동 자원을 관리한다면 투명한 장부를 작성하고 검증 가능한 방식으로 분배하세요.
- 공동의 임무를 수행할 때 개인적인 계획보다 의무를 우선하세요.