Sahih al-Bukhari, 하디스 3125
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.
사다카가 우리에게 전하였고, 압두르라흐만이 우리에게 알렸으니, 말리크로부터, 자이드 븐 아슬람으로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 그가 말했다.
"우마르(Allah께서 그를 기쁘게 여기시기를)께서 말씀하시기를, '만약 후대의 무슬림들을 위한 배려가 아니었다면, 나는 정복한 모든 마을을 예언자ﷺ께서 하이바르의 땅을 분배하신 것처럼 전사들에게 분배했을 것이다'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 정복한 토지를 분배할 때 미래의 무슬림도 고려했습니다.
우마르 이후에 살게 될 무슬림으로, 공공 재원을 받을 권리도 지닌 사람들입니다.
예언자 ﷺ 가 정복한 지역으로, 정해진 방식에 따라 그 수익이 분배되었습니다.
고전 학자들은 정복한 토지의 분배와 공공 수입의 용도를 논할 때 이 발언을 다룹니다. 이들은 통치자가 이러한 결정을 내릴 때 공동체의 이익과 미래 세대의 권리를 함께 고려해야 한다고 봅니다. 우마르의 발언은 정복지가 모두 자동으로 같은 방식으로 분배되는 것은 아니며, 이슬람 법 원칙에 따라 공정하게 판단해야 함을 보여 줍니다.
- 공동 자원에 관한 결정을 내릴 때 미래 세대의 이익도 고려하세요.
- 분배의 근거를 사람들이 이해할 수 있도록 통치상의 결정을 명확히 설명하세요.
- 상황과 공공의 이익을 고려하여 규칙을 공정하게 적용하세요.