Sahih al-Bukhari, 하디스 3159
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ، قَالَ بَعَثَ عُمَرُ النَّاسَ فِي أَفْنَاءِ الأَمْصَارِ يُقَاتِلُونَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَسْلَمَ الْهُرْمُزَانُ فَقَالَ إِنِّي مُسْتَشِيرُكَ فِي مَغَازِيَّ هَذِهِ. قَالَ نَعَمْ، مَثَلُهَا وَمَثَلُ مَنْ فِيهَا مِنَ النَّاسِ مِنْ عَدُوِّ الْمُسْلِمِينَ مَثَلُ طَائِرٍ لَهُ رَأْسٌ وَلَهُ جَنَاحَانِ وَلَهُ رِجْلاَنِ، فَإِنْ كُسِرَ أَحَدُ الْجَنَاحَيْنِ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ بِجَنَاحٍ وَالرَّأْسُ، فَإِنْ كُسِرَ الْجَنَاحُ الآخَرُ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ وَالرَّأْسُ، وَإِنْ شُدِخَ الرَّأْسُ ذَهَبَتِ الرِّجْلاَنِ وَالْجَنَاحَانِ وَالرَّأْسُ، فَالرَّأْسُ كِسْرَى، وَالْجَنَاحُ قَيْصَرُ، وَالْجَنَاحُ الآخَرُ فَارِسُ، فَمُرِ الْمُسْلِمِينَ فَلْيَنْفِرُوا إِلَى كِسْرَى. وَقَالَ بَكْرٌ وَزِيَادٌ جَمِيعًا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ قَالَ فَنَدَبَنَا عُمَرُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْنَا النُّعْمَانَ بْنَ مُقَرِّنٍ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَرْضِ الْعَدُوِّ، وَخَرَجَ عَلَيْنَا عَامِلُ كِسْرَى فِي أَرْبَعِينَ أَلْفًا، فَقَامَ تُرْجُمَانٌ فَقَالَ لِيُكَلِّمْنِي رَجُلٌ مِنْكُمْ. فَقَالَ الْمُغِيرَةُ سَلْ عَمَّا شِئْتَ. قَالَ مَا أَنْتُمْ قَالَ نَحْنُ أُنَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ كُنَّا فِي شَقَاءٍ شَدِيدٍ وَبَلاَءٍ شَدِيدٍ، نَمَصُّ الْجِلْدَ وَالنَّوَى مِنَ الْجُوعِ، وَنَلْبَسُ الْوَبَرَ وَالشَّعَرَ، وَنَعْبُدُ الشَّجَرَ وَالْحَجَرَ، فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ، إِذْ بَعَثَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرَضِينَ تَعَالَى ذِكْرُهُ وَجَلَّتْ عَظَمَتُهُ إِلَيْنَا نَبِيًّا مِنْ أَنْفُسِنَا، نَعْرِفُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ، فَأَمَرَنَا نَبِيُّنَا رَسُولُ رَبِّنَا صلى الله عليه وسلم أَنْ نَقَاتِلَكُمْ حَتَّى تَعْبُدُوا اللَّهَ وَحْدَهُ أَوْ تُؤَدُّوا الْجِزْيَةَ، وَأَخْبَرَنَا نَبِيُّنَا صلى الله عليه وسلم عَنْ رِسَالَةِ رَبِّنَا أَنَّهُ مَنْ قُتِلَ مِنَّا صَارَ إِلَى الْجَنَّةِ فِي نَعِيمٍ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا قَطُّ، وَمَنْ بَقِيَ مِنَّا مَلَكَ رِقَابَكُمْ. فَقَالَ النُّعْمَانُ رُبَّمَا أَشْهَدَكَ اللَّهُ مِثْلَهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُنَدِّمْكَ وَلَمْ يُخْزِكَ، وَلَكِنِّي شَهِدْتُ الْقِتَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ انْتَظَرَ حَتَّى تَهُبَّ الأَرْوَاحُ وَتَحْضُرَ الصَّلَوَاتُ.
주바이르 빈 하이야가 전하였다: 우마르가 무슬림들을 각 대도시로 파견하여 다신교자들과 싸우게 하였다. 알-후르무잔이 이슬람을 받아들이자, 우마르가 그에게 말했다.
"내가 정복하고자 하는 이 나라들에 관해 그대와 상의하고 싶소." 알-후르무잔이 대답했다. "네, 이 나라들과 그곳에 거주하는 무슬림의 적들의 비유는 머리와 두 날개, 두 다리를 가진 새와 같습니다. 만약 한쪽 날개가 부러지면 두 다리와 남은 한 날개, 그리고 머리로 몸을 지탱할 수 있습니다. 다른 쪽 날개마저 부러져도 두 다리와 머리로 버틸 수 있지만, 머리가 부서지면 두 다리, 두 날개, 머리 모두 쓸모없게 됩니다. 여기서 머리는 키스라(페르시아 황제)를 뜻하고, 한쪽 날개는 카이사르(로마 황제)를, 다른 쪽 날개는 파리스(페르시아 본토)를 의미합니다. 그러니 무슬림들에게 명하여 키스라를 향해 진격하게 하십시오." 이에 우마르는 우리를 파견하며 누만 빈 무크린을 사령관으로 임명하였다. 우리가 적지에 도착했을 때, 키스라의 장군이 4만 명의 병력을 이끌고 나왔다. 통역관이 나서서 말하기를 "너희 중 한 사람이 나와 대화하라!"라고 하였다. 알-무기라가 대답했다. "원하는 것을 무엇이든 물어보라." 그가 물었다. "너희는 누구냐?" 알-무기라가 답했다. "우리는 아랍인들로서 과거에는 극심한 불행과 고난 속에 살았다. 배고픔에 가죽과 대추씨를 빨아먹었고, 낙타 털과 염소 털로 만든 옷을 입었으며, 나무와 돌을 숭배하였다. 우리가 그러한 상태에 있을 때, 하늘과 땅의 주님이시며 그분의 언급은 높으시고 그분의 위엄은 영광스러우신 분께서 우리 가운데에서 부모님을 잘 아는 한 예언자를 보내셨다. 우리의 예언자, 우리 주님의 사도 ﷺ께서 우리에게 명령하시기를, 너희가 알라만을 예배하거나 지즈야(인두세)를 낼 때까지 너희와 싸우라고 하셨다. 또한 우리 예언자 ﷺ께서는 우리 주님의 메시지를 전하시기를, 우리 중에서 죽임을 당한 자는 전에 결코 보지 못한 은혜로운 낙원에 이르게 될 것이며, 살아남은 자는 너희의 주인이 될 것이라고 하셨다." (알-무기라가 공격을 지연시킨 누만을 탓하자) 누만이 알-무기라에게 말했다. "그대가 알라의 사도 ﷺ와 함께 비슷한 전투에 참여했다면, 그분은 기다림을 탓하지도 않으셨고 그대를 수치스럽게 하지도 않으셨을 것이오. 그러나 나는 알라의 사도 ﷺ와 많은 전투를 치렀는데, 그분의 관례는 이른 아침에 싸우지 않으실 경우 바람이 불고 기도 시간이 도래할 때까지(즉, 정오 이후까지) 기다리시는 것이었소."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 호르모잔에게 조언을 구하고 예언자 ﷺ의 신중한 전술을 따랐습니다.
우마르의 칼리프 재위 중 호르모잔은 이슬람을 받아들이고 원정에 관해 조언했습니다. 이후 안누으만 이븐 무까린이 지휘하는 군대가 페르시아 군대를 향해 진군했습니다.
페르시아 왕의 칭호입니다.
역사적 맥락에서 특정 비무슬림 신민이 납부하던 세금입니다.
페르시아를 가리키며, 여기서는 호르모잔의 비교에 등장하는 세력 중 하나입니다.
학자들은 이 전승에서 지도자가 관련 지식을 갖춘 사람에게 조언을 구할 수 있으며, 그 사람이 이슬람을 받아들인 지 얼마 되지 않았더라도 괜찮다는 점을 도출합니다. 새에 빗댄 표현은 세력 간 관계를 파악하는 것이 전략적으로 중요함을 강조합니다. 이 전승은 전투 시점에 관한 예언자의 관행도 언급합니다. 이른 시간에 싸우지 않았다면 바람이 불고 기도 시간이 시작될 때까지 기다렸다는 것입니다. 이는 특정 상황에 따른 지침이지, 전쟁을 일반적으로 권장하는 말이 아닙니다.
- 중요한 결정을 내릴 때는 상황을 잘 아는 사람에게 조언을 구하고 그 근거를 신중히 따져 보세요.
- 지도력에는 계획과 인내, 기도 시간에 대한 배려가 함께해야 합니다.
- 전쟁에 관한 역사적 발언은 당시 맥락에서 살피고, 자신의 폭력을 정당화하는 데 사용하지 마세요.