Sahih al-Bukhari, 하디스 3161
Abu Humaid As-Sa'idi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Humaid As-Sa'idi가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ، وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا، وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ.
사흘 이븐 바카르가 우리에게 전하였고, 우하이브가 우리에게 전하였으며, 아므르 이븐 야히야로부터, 아바스 사아디로부터, 아부 후마이드 사아디가 말하였다.
"우리는 선지자ﷺ와 함께 타북 원정에 참여하였다. 아일라의 왕이 선지자ﷺ께 흰 노새와 망토를 선물로 바쳤고, 선지자ﷺ께서는 그를 위해 그의 해역에 관한 문서를 써 주셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 선물을 받으시고 아일라의 왕과 조약을 맺으셨습니다.
홍해 연안에 있는 곳으로, 오늘날 아카바 지역에 해당합니다.
말과 당나귀를 교배해 태어난 짐을 나르는 동물입니다.
평화와 상호 관계에 관한 공식적인 합의입니다.
고전 주석가들은 이 전승이 다른 공동체와의 외교적 합의와 그 과정에서 선물을 받는 일을 보여 준다고 설명합니다. 조약에는 아일라의 왕이 자신의 영토에 대한 통치권을 유지한다는 내용이 담겨 있었습니다. 이러한 합의는 그 내용과 공정성에 따라 평가되었습니다. 이 하디스 자체가 모든 선물이나 조약에 관한 일반 규칙을 정하는 것은 아닙니다.
- 외교적 합의를 신중하게 다루고 합의한 조건을 지키세요.
- 선물은 감사히 받되, 공식 관계에서는 공정성과 독립성을 지키세요.