지즈야와 평화 조약 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3166

Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지즈야와 평화 조약
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Qays ibn Hafsal‑Bukhari에게 전함قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑Hasan ibn Amrالْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٌ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا تُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ‏"‏‏.‏

번역

카이스 븐 하프스가 전하고, 압둘 와히드가 전하며, 하산 븐 암루가 전하고, 무자히드가 전하되, 압둘라 븐 암루(두 부자에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전함: 선지자ﷺ께서 말씀하시기를

"무슬림과 조약을 맺은 자를 살해한 사람은 천국의 향기를 맡지 못할 것이다. 실로 그 향기는 사십 년 거리의 길에서도 맡을 수 있는데도 말이다."라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

조약으로 보호받는 비무슬림을 살해한 자에게는 천국에 들어가지 못한다는 엄중한 경고가 주어집니다.

어려운 용어 풀이
무아하드

무슬림과 맺은 조약 또는 무슬림이 부여한 보호 아래 살아가는 비무슬림.

천국의 향기를 맡지 못함

죄의 중대성과 그에 뒤따를 수 있는 벌을 강하게 경고하는 표현.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 조약이나 보호 아래 있는 사람을 살해하는 것은 중대하고 금지된 행위라고 설명합니다. 이 위협이 모든 가해자가 반드시 이슬람 신앙에서 벗어난다는 뜻은 아닙니다. 이는 불의의 심각성을 강조하며 최종 판단을 알라께 맡기는 표현입니다. 법학파들은 유효한 조약이 보장하는 보호를 인정하고, 그 조약을 위반하는 일을 중대한 사안으로 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 긴장이나 갈등이 생기더라도 조약과 보호받는 권리를 존중하세요.
  2. 다른 사람에게 폭력을 행사할 권리를 스스로 내세우지 마세요.
  3. 분쟁이 생기면 합법적이고 평화로운 해결책을 찾으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.