Sahih al-Bukhari, 하디스 3167
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ". فَخَرَجْنَا حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَالَ " أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ يَجِدْ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ".
압둘라 이븐 유수프가 전하고, 라이스가 전하며, 사이드 알-마크부리가 내게 전했다. 그의 아버지로부터, 아부 후라이라(Allah께서 그를 기뻐하시길)가 말했다.
"우리가 모스크에 있을 때, 예언자ﷺ께서 나오시어 '유대인들에게 가자'라고 말씀하셨다. 그래서 우리는 출발하여 바이트 알-미드라스(유대인 학교)에 이르렀다. 그분께서 그들에게 말씀하시기를, '이슬람을 받아들이면 너희는 안전할 것이다. 대지는 Allah와 그분의 사도의 것임을 알라. 나는 너희를 이 땅에서 추방하고자 한다. 그러니 너희 중 재산을 가진 자는 그것을 팔도록 하라. 그렇지 않다면 대지가 Allah와 그분의 사도의 것임을 알라'고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 유대인들에게 이 땅에서 떠나게 하려는 결정을 알리셨습니다.
유대인들이 교육과 종교 학습을 위해 모이던 장소입니다.
결정이 적용되는 지역에서 떠나게 하겠다고 알린 것입니다.
고전 주석가들은 이 말씀을 예언자 ﷺ의 통치와 당시 메디나의 여러 집단과 맺었던 합의라는 맥락에서 설명합니다. 그들은 비무슬림을 대하는 방식은 조약과 통치 권한에 의해 정해진다고 이해합니다. 이 말씀은 개인이 사람들을 위협하거나 추방해도 된다는 허가가 아닙니다. 또한 이슬람으로의 초대가 사람들을 향한 것임을 보여 주며, 권한 없는 자의 강제 행위가 이 전승에서 정당화되는 것은 아닙니다.
- 조약과 국가 정책에 관한 판단은 신뢰할 수 있는 지식에 근거하고, 권한 있는 기관의 권한을 인정하세요.
- 이 하디스를 자의적인 행동의 구실로 삼지 말고, 분명하고 존중하는 태도로 사람들을 이슬람에 초대하세요.