지즈야와 평화 조약 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 3172

Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지즈야와 평화 조약
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Ali ibn Abi Talib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيٌّ فَقَالَ مَا عِنْدَنَا كِتَابٌ نَقْرَؤُهُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ فَقَالَ فِيهَا الْجِرَاحَاتُ وَأَسْنَانُ الإِبِلِ، وَالْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى فِيهَا مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ مِثْلُ ذَلِكَ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ مِثْلُ ذَلِكَ‏.‏

번역

무함마드가 우리에게 전하였고, 와키아가 우리에게 알렸으니, 이는 아아마슈로부터, 이브라힘 타이미로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"알리가 우리에게 설교하며 이르되, '우리는 알라의 책과 이 두루마리에 기록된 것 외에는 읽을 책이 없다'고 하였다." 그리고 그는 그 두루마리에 상해에 대한 배상, 낙타의 나이, 그리고 마디나가 아이르 산에서 어딘가까지 성역임이 기록되어 있다고 설명하였다. 누구든지 그곳에서 혁신(이단)을 일으키거나 죄를 짓거나 그러한 자를 숨겨주면, 그에게는 알라와 천사들과 모든 사람들의 저주가 있으며, 그의 의무적 선행이나 자발적 선행 어느 것도 받아들여지지 않는다. 또한 자신의 원래 주인이 아닌 다른 이를 주인으로 삼는 자에게도 동일한 저주가 있다. 무슬림들의 보호 약속은 하나이니, 누구든지 무슬림의 안전 보장을 배신하면 그에게도 동일한 저주가 있다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

메디나는 성역이며, 무슬림이 약속한 보호는 모든 무슬림이 존중해야 합니다.

어려운 용어 풀이
성역

알라께서 특별한 보호와 규칙을 정하신 지역.

보호 약속

무슬림이 누군가에게 제공하는 안전 보장으로, 다른 무슬림도 이를 존중해야 합니다.

보호자

누군가와 충성 및 보호의 관계를 맺은 개인이나 집단.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 메디나가 경계가 정해진 성역이며, 그 안에서 금지된 행위를 하거나 위반자를 보호하는 일이 엄중히 비난받는다고 해석합니다. ‘무슬림의 보호는 하나다’라는 말은 한 무슬림이 유효하게 보장한 안전을 공동체가 존중해야 하며, 다른 이들이 이를 배신해서는 안 된다는 뜻입니다. 법학자들은 그러한 약속의 조건과 범위를 논의하지만, 일단 제공한 안전을 가볍게 저버려서는 안 된다는 원칙을 인정합니다. 자신의 보호자 외의 이들에게 충성을 보이는 대목은 고전 주석가들에 의해 기만과 부당한 후견 관계의 금지와 연결되어 설명됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 지킬 수 없는 안전 약속을 하지 말고, 다른 사람이 정당하게 한 약속도 존중하세요.
  2. 누군가의 부당한 행위를 숨기거나 계속하도록 돕기 위해 그를 숨겨 주거나 지원하지 마세요.
  3. 메디나와 다른 성지를 그 보호 규칙에 대한 존중을 갖고 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.