Sahih al-Bukhari, 하디스 3173
Sahl ibn Abi Hathma이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahl ibn Abi Hathma가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ ـ هُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ ـ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ انْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ إِلَى خَيْبَرَ، وَهْىَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ، فَتَفَرَّقَا، فَأَتَى مُحَيِّصَةُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهْوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمٍ قَتِيلاً، فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ " كَبِّرْ كَبِّرْ ". وَهْوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ، فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ " أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ أَوْ صَاحِبَكُمْ ". قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ " فَتُبْرِيكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ". فَقَالُوا كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ.
무사다드가 우리에게 전하였다. 비슈르, 즉 이븐 알-무파달이 우리에게 전하였다. 야히야가 우리에게 전하였다. 부셰르 빈 야사르로부터, 사흘 빈 아비 하스마로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"압둘라 빈 사흘과 무하이이사 빈 마수드 빈 자이드는 당시 평화 조약 상태에 있던 카이바르로 떠났다. 두 사람은 헤어졌고, 나중에 무하이이사가 압둘라 빈 사흘에게 가보니 그가 피투성이가 된 채 살해되어 있었다. 그는 그를 묻고 마디나로 돌아왔다. 그 후 압두르 라흐만 빈 사흘과 마수드의 두 아들 무하이이사와 후와이이사가 예언자ﷺ께 나아갔다. 압두르 라흐만이 말을 하려 하자, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '연장자에게 말하게 하라, 연장자에게 말하게 하라'고 하셨다. 그가 일행 중 가장 어렸기 때문이다. 이에 압두르 라흐만은 침묵했고 나머지 두 사람이 상황을 설명하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '너희가 맹세하여 범인을 지목한다면, 살인자나 너희 동료에 대한 권리를 얻을 수 있을 것이다'라고 하셨다. 그들이 말하였다. '우리는 보지도 못했고 목격하지도 못했는데 어떻게 맹세하겠습니까?' 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '그렇다면 유대인들이 쉰 명이 맹세하여 혐의를 벗을 수 있다'고 하셨다. 그들이 말하였다. '어떻게 불신자들의 맹세를 받아들일 수 있겠습니까?' 그러자 예언자ﷺ께서 친히 혈대금을 지불하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
살인 혐의가 입증되지 않은 상황에서 예언자 ﷺ께서는 정의와 신뢰를 지키셨습니다.
무슬림과 평화 조약이 맺어져 있던 당시, 압둘라 이븐 사흘은 카이바르에서 살해되었습니다. 그의 친족들은 예언자 ﷺ께 정의를 요청했지만, 살해 장면을 목격하지 않았으므로 예언자 ﷺ께서는 자신의 재산으로 혈액 배상금을 지급하셨습니다.
부당한 사망이 발생했을 때 이슬람 법 규정에 따라 유족에게 지급하는 금전적 보상.
자신의 주장이나 결백을 확인하기 위해 엄숙하게 하는 선서.
집단 간의 평화와 안전을 유지하기 위한 구속력 있는 합의.
학자들은 이 전승을 일반적인 증인은 없지만 정황 증거가 있는 살인 사건에서 맹세를 사용하는 특별 절차인 카사마의 규정과 관련해 논의합니다. 구체적인 요건과 맹세의 순서는 법학파마다 다릅니다. 이 사건은 증거 없이 고발을 보복으로 이어가서는 안 된다는 점, 다른 공동체와의 합의를 존중해야 한다는 점, 그리고 젊은이가 연장자들이 말할 수 있도록 양보했다는 점도 보여 줍니다.
- 증거 없이 중대한 범죄를 누군가에게 씌우지 말고 공정한 절차를 따르세요.
- 긴장이나 의혹이 생기더라도 평화 조약을 지키세요.
- 연장자와 책임 있는 대화 당사자들이 먼저 말할 수 있도록 배려하세요.