Sahih al-Bukhari, 하디스 3174
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ كَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي مَادَّ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا سُفْيَانَ فِي كُفَّارِ قُرَيْشٍ.
야흐야 븐 부카이가 우리에게 전하였다. 라이스가 우리에게 전하였다. 유누스로부터, 이븐 시하브로부터, 우바이둘라 븐 압둘라 븐 우트바로부터이니, 그가 전해 들었다. 압둘라 븐 압바스가 그에게 알렸고, 아부 수프얀 븐 하르브가 그에게 알리기를, 알라의 사도 ﷺ께서 아부 수프얀 및 꾸라이쉬 불신자들과 휴전 협정을 맺었던 기간 중에 샴 지역에서 상인으로서 머물고 있던 꾸라이쉬 일행에게 헤라클리우스가 사람을 보냈다고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
꾸라이시와 휴전 중이던 헤라클리우스는 아부 수피얀에게 질문했다.
예언자 ﷺ 시대의 비잔틴 황제.
일정 기간 서로 싸우지 않기로 한 합의.
예언자 ﷺ와 아부 수피얀이 속했던 아랍 부족.
고전 학자들은 이 보고를 헤라클리우스가 아부 수피얀에게 예언자 ﷺ에 관해 질문한 이야기의 일부로 설명한다. 그들은 당시 아직 적대자였던 아부 수피얀이 예언자 ﷺ의 혈통과 메시지, 특성에 관한 사실을 정직하게 전했다는 점을 지적한다. 이 전승은 또한 휴전 중에도 외교적 접촉과 합의가 이어질 수 있었음을 보여 준다.
- 당사자 사이에 큰 의견 차이가 있더라도 합의를 지킨다.
- 상대가 적이라 해도 다른 사람에 관해 질문받으면 아는 사실을 정직하게 전한다.
- 판단을 내리기 전에 신뢰할 수 있는 출처에서 직접 지식을 얻는다.