월경 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 318

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 월경
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ وَكَّلَ بِالرَّحِمِ مَلَكًا يَقُولُ يَا رَبِّ نُطْفَةٌ، يَا رَبِّ عَلَقَةٌ، يَا رَبِّ مُضْغَةٌ‏.‏ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهُ قَالَ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى شَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ وَالأَجَلُ فَيُكْتَبُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ‏"‏‏.‏

번역

아나스 빈 말릭이 전하길: 선지자 ﷺ께서 말씀하시기를,

"실로 알라(존귀하고 위대하신 분)께서는 자궁마다 천사를 두시어 그가 이렇게 아뢰게 하신다. '오 주님, 정액 한 방울입니다. 오 주님, 혈괴입니다. 오 주님, 살덩어리입니다.' 그러다가 알라께서 그 창조를 완성하고자 하시면, 천사가 여쭙는다. '남성입니까 여성입니까? 불행한 자입니까 행복한 자입니까? 양식은 얼마나 되며 수명은 얼마입니까?' 그리하여 이 모든 것이 어머니의 뱃속에 있을 때 기록된다."라고 하셨느니라.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

천사는 자궁 안에서 앞으로의 삶에 관한 사항을 기록합니다.

어려운 용어 풀이
누트파

소량의 생식액으로, 여기서는 한 방울로 표현됩니다.

알라까

초기 발달 단계로, 이 전승에서는 핏덩이로 묘사됩니다.

무드가

그다음 발달 단계로, 작은 살점으로 묘사됩니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 알라께서 인간의 발달과 운명을 아시고 정하시며, 천사에게 특정 사항을 기록하도록 명하신다고 이해합니다. 행복이나 불행에 대한 언급은 알라의 선지와 정하심을 설명하는 것이며, 사람이 자신의 선택과 행위에 대해 지는 책임을 면제하지 않습니다. 이 전승은 태아를 평가하거나 그 미래를 확실하게 예언할 근거가 되지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 아이의 생명과 발달이 알라의 정하심 안에 있음을 인정하세요.
  2. 모든 아이를 보살피고 존엄하게 대하세요. 이 하디스는 미래의 행복이나 불행을 기준으로 아이의 가치를 판단하도록 허용하지 않습니다.
  3. 선택과 행동에서 최선을 다하고 결과는 알라께 맡기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.