월경 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 319

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 월경
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ، وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ، فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيُحْلِلْ، وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ بِنَحْرِ هَدْيِهِ، وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ، وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ، فَأَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ، وَأُهِلَّ بِحَجٍّ، وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ، فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى قَضَيْتُ حَجِّي، فَبَعَثَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مَكَانَ عُمْرَتِي مِنَ التَّنْعِيمِ‏.‏

번역

야흐야 븐 부카이가 전하였다. 라이스가 우카일로부터, 이븐 시하브로부터, 우르와로부터, 아이샤로부터 들은 바를 전했다. 그녀가 말하였다.

"우리는 예언자ﷺ와 함께 고별 순례를 떠났습니다. 우리 중 일부는 움라를 위해 이흐람에 들었고, 일부는 핫지를 위해 이흐람에 들었습니다. 우리가 메카에 도착했을 때, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '움라를 위해 이흐람에 들고 희생 동물을 가져오지 않은 자는 개계하라. 움라를 위해 이흐람에 들고 희생 동물을 가져온 자는 그 희생 동물을 도축할 때까지 개계하지 말라. 핫지를 위해 이흐람에 든 자는 핫지를 완수하라.'" 아이샤가 계속하였다. "저는 생리가 시작되어 아라파의 날까지 계속되었는데, 저는 움라만을 위해 이흐람에 든 상태였습니다. 예언자ﷺ께서는 저에게 머리를 풀고 빗질한 뒤, 핫지를 위해 다시 이흐람에 들고 움라는 유보하라고 명하셨습니다. 저는 그렇게 하여 핫지를 마쳤습니다. 그 후 예언자ﷺ께서는 압두르라흐만 븐 아비 바크르를 저와 동행하게 하시고, 타님에서 제가 하지 못한 움라를 대신하여 움라를 행하도록 명하셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤는 우므라 도중 월경을 했고, 이후 핫즈를 마쳤습니다.

배경 및 전승 계기

아이샤가 전승에서 직접 언급하듯, 이 사건은 고별 순례 때 일어났습니다.

어려운 용어 풀이
이흐람

핫즈나 우므라의 규정을 지키는 성스러운 상태.

하디

순례를 위해 성역으로 데려가는 희생 제물.

앗타님

메카 성역 바깥에 있는 곳으로, 아이샤가 우므라를 위해 다시 이흐람에 들어간 장소.

학자들의 해설

학자들은 월경이 여성이 이흐람에 들거나 핫즈 의례를 수행하는 것을 막지는 않지만, 타와프는 정결해진 뒤에 해야 한다고 이해합니다. 아이샤는 희생 제물을 동반하지 않은 채 우므라를 시작했으며, 이를 핫즈로 전환하라는 지시를 받았습니다. 학자들은 이를 그해 순례에서 적용된 특별한 사례로 논의합니다. 네 법학파는 월경 중인 여성도 핫즈를 마칠 수 있다고 인정하지만, 우므라를 결합하거나 나중에 보충하는 세부 규정은 상황에 따라 다릅니다. 앗타님에서 한 우므라는 아이샤가 별도로 마치지 못한 우므라를 대신하는 것이었습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 핫즈 중 월경을 하더라도 이흐람을 유지하고 상황에 맞는 다른 의례를 계속할 수 있습니다. 타와프를 언제 해야 하는지는 전문가에게 문의하세요.
  2. 순례 의도를 변경할 때는 신뢰할 수 있는 학자의 안내를 받으세요. 규정은 선택한 순례 방식과 희생 제물을 동반했는지 등에 따라 달라집니다.
  3. 종교 의례에 참여할 때는 몸의 상태와 관련 규정에 세심한 주의를 기울여야 합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.