Sahih al-Bukhari, 하디스 3185
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلَى جَزُورٍ، فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ حَتَّى جَاءَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَتْ مِنْ ظَهْرِهِ، وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ ـ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ ". فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ، فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ، غَيْرَ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَىٍّ، فَإِنَّهُ كَانَ رَجُلاً ضَخْمًا، فَلَمَّا جَرُّوهُ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ قَبْلَ أَنْ يُلْقَى فِي الْبِئْرِ.
압둘라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 전하였다: 알라의 사도ﷺ께서 수주드(엎드려 절하는 상태)에 계시고 그 주위를 꾸라이쉬의 다신교도들이 둘러싸고 있을 때였다. 그때 우크바 빈 아비 무아이트가 낙타의 내장을 가져와 예언자ﷺ의 등에 던졌다. 예언자ﷺ께서는 파티마(그녀에게 평화가 있기를)가 와서 등에서 그것을 치우고 이 악행을 저지른 자를 저주할 때까지 고개를 들지 않으셨다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다:
"알라시여, 꾸라이쉬의 우두머리들에게 벌을 내리소서. 알라시여, 아부 잘 빈 히샴, 우트바 빈 라비아, 샤이바 빈 라비아, 우크바 빈 아비 무아이트, 그리고 우마이아 빈 할라프—혹은 우바이 빈 할라프—에게 벌을 내리소서." 나는 나중에 바드르 전투에서 그들이 모두 살해되어 우물에 던져지는 것을 보았다. 단, 우마이아 혹은 우바이는 예외였는데, 그는 몸집이 매우 비대하여 끌려가는 도중 관절이 분리되어 우물에 던져지기 전에 시신이 훼손되었기 때문이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ은 모욕을 참고 가해자들에게 공정한 심판을 내려 달라고 알라께 간구했습니다.
이 전승은 메카에서 예언자 ﷺ이 부복 중 공격당한 일을 전합니다. 우크바 이븐 아비 무아이뜨가 낙타의 내장을 예언자 ﷺ의 등에 올려놓았고, 파티마가 그것을 치웠습니다. 나중에 언급된 지도자들은 바드르에서 죽임을 당했습니다.
예배 중 이마를 땅에 대는 자세입니다.
낙타의 배 속 장기입니다. 여기서는 예언자 ﷺ을 조롱하고 방해하는 데 사용되었습니다.
무슬림과 메카의 적대자들 사이에 유명한 전투가 벌어진 장소입니다.
고전 학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ이 예배 중 심한 모욕을 당하고도 인내하며, 자신을 방어하기 위해 예배를 중단하지 않았다는 점을 도출합니다. 가해자들에게 벌을 내려 달라는 간구는 압제자에 대한 정의를 구하는 것이 허용됨을 보여 주지만, 일반적으로 복수를 허락하는 것은 아닙니다. 이 전승은 또한 알라의 정의와 적대 행위가 초래하는 결과를 되새기게 합니다. 이 전승만으로 예배를 중단하는 것에 관한 일반적인 법 규칙이 확립되는 것은 아닙니다.
- 모욕을 당할 때 침착하고 굳건하게 대처하며, 상황을 공정하게 해결할 방법을 찾으세요.
- 알라께 정의와 보호를 구하되, 직접 복수하거나 한계를 넘어서는 안 됩니다.
- 누군가 학대당하는 것을 보면 도우세요. 파티마는 예언자 ﷺ에 대한 모욕을 치웠습니다.